1 00:00:02,236 --> 00:00:04,238 [Nakakabasag ng salamin] 2 00:00:34,334 --> 00:00:36,036 Okay. Lily, handa ka na ba? 3 00:00:36,169 --> 00:00:37,471 Oo. Gawin natin. 4 00:00:37,805 --> 00:00:39,104 [Parehong magkasama] 5 00:00:39,106 --> 00:00:43,443 Kumuha ng palakol si Lizzie Borden, binigyan ng 40 palo ang kanyang ina. 6 00:00:43,545 --> 00:00:45,778 Nang makita niya ang ginawa niya. 7 00:00:45,780 --> 00:00:48,482 Binigyan niya ang kanyang ama ng 41. 8 00:00:48,683 --> 00:00:51,019 Tingnan natin kung ano ang iyong ginawa. 9 00:00:51,151 --> 00:00:53,320 Tingnan natin kung ano ang iyong ginawa. 10 00:00:53,387 --> 00:00:55,657 Tingnan natin kung ano ang iyong ginawa. 11 00:01:02,129 --> 00:01:03,130 Wait lang. 12 00:01:03,463 --> 00:01:04,797 Baka hindi tama ang sinabi namin. 13 00:01:04,799 --> 00:01:05,567 Shh. 14 00:01:19,847 --> 00:01:21,479 - Ay naku. - Ano? 15 00:01:21,481 --> 00:01:23,183 [Tawanan] 16 00:01:32,527 --> 00:01:33,427 Narinig mo ba yun? 17 00:01:33,695 --> 00:01:34,527 Hindi. 18 00:01:34,529 --> 00:01:36,328 Seryoso ako Lily may narinig. 19 00:01:36,330 --> 00:01:37,195 Tumigil ka! 20 00:01:37,197 --> 00:01:38,231 Hindi. Seryoso ako. 21 00:01:38,332 --> 00:01:39,099 Tumigil ka! 22 00:01:39,199 --> 00:01:40,334 Seryoso ako Lily. 23 00:01:40,367 --> 00:01:40,868 Itigil mo na! 24 00:01:41,168 --> 00:01:42,202 Tumingin ka sa salamin. 25 00:01:42,269 --> 00:01:43,401 - Seryoso ako! Tingnan mo! - Tigilan mo si Sophie! 26 00:01:43,403 --> 00:01:44,572 Tingnan mo. 27 00:01:45,372 --> 00:01:49,209 Mga babae! Ano sa lupa ginagawa mo ba dito? 28 00:01:50,110 --> 00:01:51,711 Lampas na sa oras ng pagtulog. 29 00:01:51,713 --> 00:01:53,579 - Kami lang. - Sinusubukan akong takutin ni Sophie. 30 00:01:53,581 --> 00:01:55,180 Hindi, nanay, kailangan mong makita ito. 31 00:01:55,182 --> 00:01:57,384 Itigil ang pananakot sa iyo kapatid na babae, Sophie. 32 00:01:59,186 --> 00:02:01,219 At kung gaano karaming beses gawin kailangan kong sabihin sayo? 33 00:02:01,221 --> 00:02:03,288 Walang kwentong multo bago matulog. 34 00:02:03,290 --> 00:02:05,225 Pero seryoso ako this time. 35 00:02:05,292 --> 00:02:08,763 kalokohan. Ngayon magsipilyo ng iyong ngipin at lumundag sa kama. 36 00:02:19,373 --> 00:02:21,809 [Nakakatakot na musika] 37 00:02:24,444 --> 00:02:27,715 [Tense na musika] 38 00:02:54,676 --> 00:02:55,508 Sophie. 39 00:02:55,510 --> 00:02:56,511 [Humihingal] 40 00:02:58,646 --> 00:03:00,513 Anong ginagawa mo sa kwarto ko? 41 00:03:00,515 --> 00:03:02,517 Nakarinig ako ng nakakatakot ingay sa hallway. 42 00:03:03,250 --> 00:03:04,650 Kaya malamang hangin lang. 43 00:03:04,652 --> 00:03:06,286 Pero may narinig ako. 44 00:03:25,372 --> 00:03:26,507 [Kalampag ng pinto] 45 00:03:29,811 --> 00:03:31,713 [Tense na musika] 46 00:03:32,379 --> 00:03:33,480 Nanay? 47 00:03:41,522 --> 00:03:42,790 Ano ito? 48 00:03:44,992 --> 00:03:46,661 Si mama lang yata. 49 00:03:50,665 --> 00:03:51,566 ano? 50 00:03:51,666 --> 00:03:52,633 [Sumisigaw] [Nabulunan] 51 00:04:27,835 --> 00:04:29,269 [Satsat sa radyo] 52 00:04:34,509 --> 00:04:35,543 [Buntong hininga] 53 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Fuck. 54 00:04:39,714 --> 00:04:42,248 Sorry nasabi ko kay Kyle mag-impake kagabi. 55 00:04:42,250 --> 00:04:44,585 At syempre, dito late na tayo. 56 00:04:45,887 --> 00:04:47,255 Nakita mo na ba ang artikulong ito? 57 00:04:47,889 --> 00:04:48,521 Um. 58 00:04:48,523 --> 00:04:49,054 Ay, oo. 59 00:04:49,056 --> 00:04:49,889 Hindi, nakita ko iyon. 60 00:04:49,891 --> 00:04:50,856 Grabe naman. 61 00:04:50,858 --> 00:04:53,460 Oo. Wala pa rin sila natagpuan ang dalawang babae. 62 00:04:54,461 --> 00:04:56,429 Naaalala mo ba ang paglalaro yung laro nung bata pa tayo? 63 00:04:57,265 --> 00:04:58,396 Uh, hindi. 64 00:04:58,398 --> 00:04:59,198 Hindi. Kami ba? 65 00:04:59,200 --> 00:05:01,068 Dapat. Naglaro kami tuwing Halloween. 66 00:05:02,369 --> 00:05:03,370 Makinig. pasensya na po. 67 00:05:03,738 --> 00:05:04,804 Bakit? 68 00:05:04,806 --> 00:05:07,405 Hindi, gusto kong maging mabuti ka oras, at iyon lang. 69 00:05:07,407 --> 00:05:08,874 , hindi ako bata. 70 00:05:08,876 --> 00:05:09,977 Hindi, alam kong hindi ka bata. 71 00:05:10,044 --> 00:05:11,911 Kasama lang lahat nangyayari ngayon, ako lang. 72 00:05:11,913 --> 00:05:13,145 Sa tingin ko ay hindi. 73 00:05:13,147 --> 00:05:15,915 Pinahahalagahan ko iyon, ngunit salungat sa popular na paniniwala, ako talaga 74 00:05:15,917 --> 00:05:17,618 gumagawa ng maayos. 75 00:05:17,685 --> 00:05:20,986 At hindi sana ako pumayag pumunta ka sa Friendsgiving mo kung ako 76 00:05:20,988 --> 00:05:22,054 hindi naging okay. 77 00:05:22,056 --> 00:05:23,423 Oh. Ay, oo. 78 00:05:24,559 --> 00:05:25,224 Syempre. 79 00:05:25,226 --> 00:05:26,926 Um, hindi ito tungkol sa iyo. 80 00:05:26,928 --> 00:05:27,762 pasensya na po. 81 00:05:27,829 --> 00:05:29,094 Ito ay tungkol sa ako sa buong panahon. 82 00:05:29,096 --> 00:05:30,729 Nababaliw na lang ako. 83 00:05:30,731 --> 00:05:32,932 Ang buong condescending makakapigil na talaga ang tae. 84 00:05:32,934 --> 00:05:34,600 Okay? tapos na ako. 85 00:05:34,602 --> 00:05:36,735 At kaya ko pang ihagis ang iyong asno sa isang aparador. 86 00:05:36,737 --> 00:05:38,506 Okay, ikaw na ngayon kumikilos na parang bata. 87 00:05:38,739 --> 00:05:39,307 Oh. 88 00:05:39,372 --> 00:05:40,573 Sino ang nagla-lock ng closet? 89 00:05:40,575 --> 00:05:41,742 Yung girlfriend mo. 90 00:05:41,776 --> 00:05:42,510 Ooh. 91 00:05:43,443 --> 00:05:44,442 Hindi ko gagawin ngayon. 92 00:05:44,444 --> 00:05:45,611 Okay, pwede bang itigil mo na? 93 00:05:45,613 --> 00:05:46,779 tapos ka na ba? 94 00:05:46,781 --> 00:05:47,782 Handa ka na ba? 95 00:05:47,849 --> 00:05:49,982 Oo. Jesus babe, kumilos ka parang tumagal ng forever. 96 00:05:49,984 --> 00:05:51,550 Tanghali pa lang. 97 00:05:51,552 --> 00:05:52,618 Oo, ito ay tumagal magpakailanman. 98 00:05:52,620 --> 00:05:55,455 Sina Amelia at Rupert ay naghihintay sa amin buong umaga. 99 00:05:55,623 --> 00:05:56,454 Ang ganda mo talaga. 100 00:05:56,456 --> 00:05:57,523 - Hi Em. - Hi. 101 00:05:57,525 --> 00:05:58,657 Halos tapos na. 102 00:05:58,659 --> 00:06:00,159 Okay, well, gusto ko assume para sa taong 103 00:06:00,161 --> 00:06:03,494 nag-book ng aming lugar na gusto mo maging mas matatag tungkol sa aktwal 104 00:06:03,496 --> 00:06:04,632 pagdating doon sa oras. 105 00:06:04,665 --> 00:06:05,498 Darating tayo doon sa tamang oras. 106 00:06:05,566 --> 00:06:06,966 Magugustuhan mo ito. ang ganda. 107 00:06:06,968 --> 00:06:08,033 Okay, babe. 108 00:06:08,035 --> 00:06:10,605 Well, hindi ko kayang mahalin ito, kung hindi ko makita ngayon pwede ba? 109 00:06:11,005 --> 00:06:12,340 Tingnan mo, handa na akong umalis. 110 00:06:12,472 --> 00:06:13,674 - Mabuti, umalis na tayo. - Tara na. 111 00:06:24,752 --> 00:06:26,854 [Nakakatakot na musika] 112 00:06:34,829 --> 00:06:36,631 Em, sasama ka? 113 00:06:36,964 --> 00:06:38,065 - Oo. - Okay. 114 00:06:52,580 --> 00:06:53,547 Hoy, Shell. 115 00:06:53,681 --> 00:06:55,047 Sa totoo lang hindi mo naaalala 116 00:06:55,049 --> 00:06:57,151 naglalaro ng larong iyon nung bata pa tayo? 117 00:06:57,518 --> 00:06:58,052 anong laro? 118 00:06:58,451 --> 00:06:59,551 Ang larong Lizzie Borden. 119 00:06:59,553 --> 00:07:01,689 Oh, ang larong Lizzie Borden. 120 00:07:01,989 --> 00:07:04,089 Pinaglaruan ko yan dati mga kapatid ko sa Halloween. 121 00:07:04,091 --> 00:07:07,494 Honey, pwede bang pakiusap lang pansinin ang daan? 122 00:07:07,828 --> 00:07:08,994 ano? ayos lang ako. 123 00:07:08,996 --> 00:07:12,867 Hindi naman ako naaksidente dahil, tulad ng, ang huli. 124 00:07:15,703 --> 00:07:16,938 Hindi ko alam, guys, ako lang. 125 00:07:17,204 --> 00:07:20,839 Hindi ko intensyon na maging isang downer, pero may kakaiba lang akong nararamdaman 126 00:07:20,841 --> 00:07:22,410 tungkol sa weekend na ito. 127 00:07:31,786 --> 00:07:35,054 Amelia, parang kami ay inabandona sa 128 00:07:35,056 --> 00:07:36,057 kagubatan ng Amerika. 129 00:07:36,724 --> 00:07:39,226 Marahil ay dapat na nating simulan paghahanap ng mga berry at 130 00:07:39,727 --> 00:07:42,596 moda sa ating sarili loincloths para mabuhay. 131 00:07:43,097 --> 00:07:45,431 Bigyan na lang natin sila, parang, limang minuto pa bago tayo 132 00:07:45,433 --> 00:07:48,069 simulan ang resorting sa primitive na mga hakbang. Oo. 133 00:07:48,436 --> 00:07:48,970 Ay, oo. 134 00:07:51,906 --> 00:07:53,574 Oh, sa wakas. 135 00:07:53,708 --> 00:07:54,241 Oh. 136 00:07:55,543 --> 00:07:56,277 Cheerio. 137 00:08:11,092 --> 00:08:12,925 Ay, sorry talaga late na tayo mga pare. 138 00:08:12,927 --> 00:08:13,592 Ay, hindi. 139 00:08:13,594 --> 00:08:15,627 Oh, Diyos ko, mukhang hindi kapani-paniwala. 140 00:08:15,629 --> 00:08:17,495 Dinala kami magpakailanman lumabas ng bahay. 141 00:08:17,497 --> 00:08:18,666 Oh, tingnan mo. 142 00:08:18,799 --> 00:08:20,132 Magandang makita sa wakas ikaw ulit, mahal. 143 00:08:20,134 --> 00:08:22,134 Oh, Diyos, ito ay gayon magandang makita ka rin. 144 00:08:22,136 --> 00:08:23,268 I'm sorry kung natagalan kami. 145 00:08:23,270 --> 00:08:24,470 Kasalanan ito ni Kyle. 146 00:08:24,472 --> 00:08:25,639 talaga? 147 00:08:25,773 --> 00:08:28,073 Oh, ang konsepto ng Amerikano ng usong huli. 148 00:08:28,075 --> 00:08:29,942 Natutuwa lang ako na ginawa mo dito bago sumapit ang gabi. 149 00:08:29,944 --> 00:08:30,945 Oh. Ako din. 150 00:08:31,045 --> 00:08:32,113 Sinusubukan lang nitong panatilihin suspense ka yata. 151 00:08:32,246 --> 00:08:33,612 Ikinagagalak kitang makilala sa personal, pare. 152 00:08:33,614 --> 00:08:34,146 Oh. Ikaw din. 153 00:08:34,148 --> 00:08:34,680 Sige. 154 00:08:34,682 --> 00:08:35,781 Oo. Australian ba? 155 00:08:35,783 --> 00:08:38,119 Hindi, hindi, hindi, England. G'day, pare. 156 00:08:39,086 --> 00:08:40,588 Hi, ako si Emily. 157 00:08:40,654 --> 00:08:41,854 Ikinagagalak kitang makilala, Emily, mahal. 158 00:08:41,856 --> 00:08:42,521 Kaibig-ibig na makilala ka. 159 00:08:42,523 --> 00:08:44,158 Ang dami kong narinig tungkol sayo. 160 00:08:44,625 --> 00:08:45,292 Oh, mga yakap. 161 00:08:45,993 --> 00:08:46,658 Sige. 162 00:08:46,660 --> 00:08:48,260 Well, kasing ganda ng lahat ng ito 163 00:08:48,262 --> 00:08:49,762 dito sa labas, ako pinapalamig ang aking pwet. 164 00:08:49,764 --> 00:08:52,297 Kaya bakit hindi tayo pumasok sa loob at kunin ang mga gamit natin? 165 00:08:52,299 --> 00:08:53,832 Kahanga-hanga. Tara, buksan na natin 166 00:08:53,834 --> 00:08:55,200 isang bote ng whisky upang ipagdiwang. 167 00:08:55,202 --> 00:08:56,303 Oh, gusto ko na ang lalaking ito. 168 00:08:56,370 --> 00:08:59,040 Sige, sige, lahat, kunin ang iyong mga bits at bobs. 169 00:08:59,940 --> 00:09:00,873 Kailangan mo ba ng kamay mahal. 170 00:09:00,875 --> 00:09:01,840 Okay lang ako, mahal. 171 00:09:01,842 --> 00:09:03,210 Okay lang ako, okay lang ako. 172 00:09:03,978 --> 00:09:06,013 Hayaan mo muna sila mahal. Hayaan mo sila. 173 00:09:07,181 --> 00:09:07,982 Sige. 174 00:09:08,049 --> 00:09:09,150 Nasa iyo ba ang bag? 175 00:09:09,717 --> 00:09:10,215 Nakuha sila. 176 00:09:10,217 --> 00:09:11,118 Oh, salamat, babe. 177 00:09:11,152 --> 00:09:11,817 Oo. 178 00:09:11,819 --> 00:09:12,551 Sige, gawin natin ito. 179 00:09:12,553 --> 00:09:13,886 Wait dito tayo titira. 180 00:09:13,888 --> 00:09:15,220 - Hell yeah kami ay mananatili dito. - Ito ay hindi tulad ng, 181 00:09:15,222 --> 00:09:16,657 ang harapang bahay. 182 00:09:16,957 --> 00:09:18,527 May front house. Isang bahay sa likod. 183 00:09:18,859 --> 00:09:20,061 Ito ay isang kastilyo, bagaman. 184 00:09:20,961 --> 00:09:21,994 Napakalaki nito. 185 00:09:21,996 --> 00:09:23,829 Naglakbay ng 100,000 milya upang manatili sa isang madugong kastilyo. 186 00:09:23,831 --> 00:09:25,664 Mayroon kaming mga kastilyo sa lahat ng dako sa madugong UK. 187 00:09:25,666 --> 00:09:27,034 [Tawanan] 188 00:09:29,737 --> 00:09:30,905 Ito ay medyo cool. 189 00:09:39,246 --> 00:09:41,649 [Hindi malinaw na satsat] 190 00:09:57,031 --> 00:09:58,065 Well, 191 00:09:59,600 --> 00:10:00,868 ano sa tingin nyo guys? 192 00:10:02,937 --> 00:10:04,872 Babe, astig, pero. 193 00:10:05,840 --> 00:10:07,041 Bakit ang kastilyo? 194 00:10:07,208 --> 00:10:09,174 Babe. Gawin mo kahit mahal ako ng todo? 195 00:10:09,176 --> 00:10:10,742 Tulad ng, bakit isang kastilyo? 196 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Dahil mga kastilyo ay fucking cool. 197 00:10:12,880 --> 00:10:13,948 Tingnan mo ang lugar na ito. 198 00:10:14,048 --> 00:10:15,013 Okay. 199 00:10:15,015 --> 00:10:16,583 Tulad ng, sampung minuto, kayo ay magiging katulad. 200 00:10:16,585 --> 00:10:18,719 Nakakamangha ang lugar na ito. 201 00:10:19,220 --> 00:10:20,621 Isa itong kastilyo. 202 00:10:24,291 --> 00:10:26,026 - Kasama, uh. Ano iyon, Claire? 203 00:10:27,061 --> 00:10:27,893 - Naaalala mo ba? 204 00:10:27,895 --> 00:10:29,394 Eto na, pare. Kentucky Bourbon. 205 00:10:29,396 --> 00:10:31,930 Hindi ko alam kung saan yun o bakit tinatawag nila itong magandang whisky. 206 00:10:31,932 --> 00:10:33,365 Pero, uh bottoms up. 207 00:10:33,367 --> 00:10:34,935 - Cheers. - Cheers. 208 00:10:37,238 --> 00:10:39,705 Oh, piss whisky ang tawag mo diyan? 209 00:10:39,707 --> 00:10:41,106 At pupunta na kami sa at paggalugad. 210 00:10:41,108 --> 00:10:42,776 Kailangang umihi si Amelia. 211 00:10:42,877 --> 00:10:45,911 Kaya't lumubog siya sa likod ng palumpong, and Claire and I get the bright 212 00:10:45,913 --> 00:10:46,912 ideya na tumakbo. 213 00:10:46,914 --> 00:10:48,147 Kaya tumakbo na kami. 214 00:10:48,149 --> 00:10:50,315 Narinig niya siguro ang aming yapak dahil lahat ng a 215 00:10:50,317 --> 00:10:52,317 bigla na lang siyang lumabas ng bush. pantalon sa paligid niya 216 00:10:52,319 --> 00:10:55,320 Pantalon sa paligid niya ankles isip mo. 217 00:10:55,322 --> 00:10:58,259 Sumisigaw. huwag iwan mo na ako, please! 218 00:10:58,425 --> 00:10:59,793 Hindi! 219 00:10:59,894 --> 00:11:01,727 Akala ko makukuha ko inatake ng oso 220 00:11:01,729 --> 00:11:02,897 o isang bagay. 221 00:11:03,632 --> 00:11:04,265 - Sa pinakamahusay. 222 00:11:04,765 --> 00:11:05,764 Sabi mo bears? 223 00:11:05,766 --> 00:11:06,932 Mayroon bang mga oso sa labas talaga? 224 00:11:06,934 --> 00:11:07,768 Ay, oo. 225 00:11:07,835 --> 00:11:09,003 Mga oso. Tonelada sa kanila. 226 00:11:09,270 --> 00:11:11,103 wala po. ayos ka lang. 227 00:11:11,105 --> 00:11:12,738 Hindi mo makukuha inatake ng oso. 228 00:11:12,740 --> 00:11:14,273 I mean, maliban na lang kung papasok ka gitna ng kakahuyan. 229 00:11:14,275 --> 00:11:15,743 Kami ay nasa gitna ng kakahuyan. 230 00:11:16,010 --> 00:11:18,410 May mga oso, coyote, cantaloupe, 231 00:11:18,412 --> 00:11:19,945 jackalope. Sasquatch. 232 00:11:19,947 --> 00:11:22,247 Oh, aking Diyos, ito ay napakaganda upang makita kang muli, pare. 233 00:11:22,249 --> 00:11:24,985 Oh. Ganun din. Excited na ako ngayong gabi. 234 00:11:25,286 --> 00:11:27,288 Hindi ko yata namalayan gaano kayo kalapit. 235 00:11:27,656 --> 00:11:30,756 Parang. Ibig sabihin, narinig ko na iyong pangalan sa loob ng maraming taon, at alam ko iyon 236 00:11:30,758 --> 00:11:33,192 tumambay ka, pero ako lang hindi namalayan kung gaano kalapit. 237 00:11:33,194 --> 00:11:34,663 Ito ay talagang kahanga-hangang. 238 00:11:34,795 --> 00:11:37,666 Pasensya na nabangga ako iyong Friendsgiving. 239 00:11:37,932 --> 00:11:39,031 Hindi, hindi ka nag-crash. 240 00:11:39,033 --> 00:11:41,101 At itigil ang pagtawag dito, okay? 241 00:11:41,168 --> 00:11:42,701 Buong araw kang nasa pwetan ko. 242 00:11:42,703 --> 00:11:45,304 Okay. Ito ay isang tunay na bagay. Ginagawa ito ng mga tao. Okay? 243 00:11:45,306 --> 00:11:46,807 Hindi hindi. 244 00:11:46,974 --> 00:11:48,840 Oo nga. Hindi ko lang ginawa gawin ito. 245 00:11:48,842 --> 00:11:49,975 Ito ay isang tunay na bagay. 246 00:11:49,977 --> 00:11:50,545 Ibig sabihin, ako. 247 00:11:51,011 --> 00:11:52,211 Akala ko ikaw ang gumawa nito. 248 00:11:52,213 --> 00:11:54,813 Sinasabi ko sa inyo, kayong mga Amerikano, hindi ka marunong humawak 249 00:11:54,815 --> 00:11:56,016 ang iyong alak sa lahat. 250 00:11:56,083 --> 00:11:57,816 Oo, well, siguradong hawakan namin iyon buong pagsasarili bagay maganda 251 00:11:57,818 --> 00:11:58,819 mabuti, hindi ba? 252 00:11:58,986 --> 00:11:59,720 Lahat gumawa. 253 00:12:00,721 --> 00:12:01,956 [Tense na musika] 254 00:12:03,991 --> 00:12:05,123 [Hampas ng mga alon] [Boses sa ulo] 255 00:12:05,125 --> 00:12:06,126 - Emily. 256 00:12:06,160 --> 00:12:07,328 - Tulungan mo si Emily. 257 00:12:09,129 --> 00:12:09,997 Kumusta ang inumin mo. 258 00:12:10,998 --> 00:12:13,899 Emily? Uh, magaling ka ba? 259 00:12:13,901 --> 00:12:15,968 buti naman. Oo. Um. magaling ako. 260 00:12:15,970 --> 00:12:16,737 okay ka lang ba? 261 00:12:16,837 --> 00:12:17,970 - Oo. - Okay. 262 00:12:17,972 --> 00:12:19,340 Oo. Um. 263 00:12:20,007 --> 00:12:22,343 Alam mo, ito lang talaga ang sarap makasama muli ng mga tao. 264 00:12:22,843 --> 00:12:26,480 Um, gagawin ko talaga pumunta ka at tingnan mo ang kwarto ko. 265 00:12:27,014 --> 00:12:28,013 - Oh. - Oo. 266 00:12:28,015 --> 00:12:29,314 Okay. Oo sige. 267 00:12:29,316 --> 00:12:30,184 Okay. 268 00:12:33,387 --> 00:12:35,754 Hoy, may kulang ba ako? 269 00:12:35,756 --> 00:12:36,490 Okay lang ba siya? 270 00:12:37,825 --> 00:12:39,026 Um, hindi. 271 00:12:39,226 --> 00:12:40,359 Okay naman siya. 272 00:12:40,361 --> 00:12:42,761 Namatay lang ang kanyang mga magulang, parang, tatlong buwan na ang nakalipas, kaya 273 00:12:42,763 --> 00:12:44,429 siya, parang, mabait sa isang kakaibang lugar. 274 00:12:44,431 --> 00:12:44,999 Oh. 275 00:12:45,833 --> 00:12:47,032 Hindi naman big deal. 276 00:12:47,034 --> 00:12:48,000 ito lang. 277 00:12:48,002 --> 00:12:50,202 Sa tingin ko siya ay uri ng pinagdadaanan pa rin. 278 00:12:50,204 --> 00:12:51,205 Oh, Diyos. 279 00:13:30,811 --> 00:13:32,580 [Hindi malinaw na bulong] 280 00:13:47,796 --> 00:13:49,063 [Mahinahon na musika] 281 00:14:27,134 --> 00:14:29,002 [Tense na musika] 282 00:14:35,643 --> 00:14:37,311 [Mahinahon na musika] 283 00:15:36,003 --> 00:15:37,037 Oh. 284 00:15:38,405 --> 00:15:40,240 Kakarating lang namin ibalik kita doon. 285 00:16:03,230 --> 00:16:05,032 Aba! Ang cool talaga dito. 286 00:16:06,266 --> 00:16:07,365 Diyos, tinakot mo ako. 287 00:16:07,367 --> 00:16:08,235 pasensya na po. 288 00:16:08,937 --> 00:16:09,938 okay ka lang ba? 289 00:16:10,103 --> 00:16:11,205 Oo, ayos lang ako. 290 00:16:13,140 --> 00:16:13,741 Ooh! 291 00:16:16,076 --> 00:16:17,545 Ooh. 292 00:16:19,079 --> 00:16:21,747 Walang katulad sa labas at paggawa ng kaunting manu-manong paggawa 293 00:16:21,749 --> 00:16:23,583 upang makakuha ng dugo pumping at ang gana sa higit pa 294 00:16:23,585 --> 00:16:24,584 yung Kentucky bourbon, ha? 295 00:16:24,586 --> 00:16:25,954 Oo. Ang lamig. 296 00:16:26,453 --> 00:16:27,421 Oo nga. 297 00:16:28,556 --> 00:16:29,389 Well. 298 00:16:29,591 --> 00:16:30,959 Iyon ay nagbabala, hindi ba? 299 00:16:33,427 --> 00:16:34,629 Ah, teka Ru. 300 00:16:37,331 --> 00:16:38,600 Palakol lang. 301 00:16:39,266 --> 00:16:41,268 Malamang naiwan dito ng mga lumang may-ari o kung ano. 302 00:16:42,436 --> 00:16:44,737 Huwag mong sabihin sa akin na hindi nila ginawa, uh, turuan kita kung paano magsibak ng kahoy 303 00:16:44,739 --> 00:16:46,240 merry old Scotland, sila ba? 304 00:16:46,774 --> 00:16:49,176 Hindi kapag nakatira ka sa borough ng Hammersmith. 305 00:16:49,276 --> 00:16:50,242 Puke ka. 306 00:16:50,244 --> 00:16:51,078 [Tumawa] 307 00:16:51,513 --> 00:16:52,747 Oh, alam mo. 308 00:16:55,182 --> 00:16:55,817 Kyle, 309 00:16:57,284 --> 00:16:58,584 Hindi ko matitinag ang katotohanang iyon 310 00:16:58,586 --> 00:17:02,089 may mga bear out dito sa kakahuyan. 311 00:17:02,524 --> 00:17:03,791 Ay, Rup. 312 00:17:04,124 --> 00:17:05,123 naging kami fucking sa iyo. 313 00:17:05,125 --> 00:17:06,460 Walang mga oso dito. 314 00:17:06,628 --> 00:17:08,460 Ang pinakanakakatakot malamang parang squirrel. 315 00:17:08,462 --> 00:17:12,130 O ang mga babae, kung makuha nila lahat ang kanilang mga cycle ay naka-sync o gayunpaman 316 00:17:12,132 --> 00:17:13,300 gumagana ang moon shit na yan. 317 00:17:13,433 --> 00:17:14,767 Tsaka dude, wag kang mag-alala. 318 00:17:14,769 --> 00:17:16,771 Kasama mo sa labas John Wayne, ang aking tao. 319 00:17:17,337 --> 00:17:18,773 Tunay na bayani ng Amerika. 320 00:17:19,807 --> 00:17:21,141 Ikaw fucking asin. 321 00:17:31,285 --> 00:17:33,786 Geez, parang hinahabol ko ka sa buong bahay. 322 00:17:33,788 --> 00:17:35,220 Patuloy ka lang nawawala. 323 00:17:35,222 --> 00:17:36,490 Oo. Um. 324 00:17:38,626 --> 00:17:40,392 Maliit lang ang lugar na ito parang labirint. 325 00:17:40,394 --> 00:17:43,328 Oo. ikaw lang ba pag-unpack o ano? 326 00:17:43,330 --> 00:17:44,498 Oo. Uh. 327 00:17:45,499 --> 00:17:47,067 O isang bagay. 328 00:17:48,803 --> 00:17:49,704 Okay. 329 00:17:50,805 --> 00:17:52,170 Ibuhos ito. Anong nangyayari? 330 00:17:52,172 --> 00:17:54,840 Hindi, Shell, hindi kita gusto ginugugol ang buong katapusan ng linggo 331 00:17:54,842 --> 00:17:56,008 nag-aalala sa akin. 332 00:17:56,010 --> 00:17:58,211 ayos lang ako. talaga. may iniisip lang ako. 333 00:17:58,478 --> 00:17:59,681 Tungkol sa iyong mga kamag-anak. 334 00:18:00,848 --> 00:18:02,550 Hindi. Hindi talaga. 335 00:18:07,087 --> 00:18:08,823 Sobrang surreal lang dito. 336 00:18:09,691 --> 00:18:13,193 Napakabait ng lahat, at ito ang ganda talaga ng lugar. 337 00:18:13,493 --> 00:18:14,762 At masaya ako. 338 00:18:15,395 --> 00:18:17,197 Actually, ako pagkakaroon ng magandang oras. 339 00:18:18,398 --> 00:18:20,200 Naisip ko lang na, 340 00:18:21,502 --> 00:18:24,369 Ewan ko ba, ang tagal na since meron na ako niyan and it's 341 00:18:24,371 --> 00:18:25,540 naging mabait talaga. 342 00:18:25,840 --> 00:18:27,575 ako lang talaga sinusubukang tikman ito. 343 00:18:30,511 --> 00:18:32,511 Shell. wag kang tumingin sa akin ganyan. 344 00:18:32,513 --> 00:18:33,178 Parang ano? 345 00:18:33,180 --> 00:18:34,580 Para akong isang malungkot na maliit na tuta 346 00:18:34,582 --> 00:18:36,283 isa sa mga hangal na patalastas. 347 00:18:37,384 --> 00:18:38,620 hindi ako. 348 00:18:40,220 --> 00:18:43,390 Hoy guys, gusto nyo makipaglaro sa mga lalaki? 349 00:18:47,762 --> 00:18:51,599 Ang iyong order ng panggatong at dalawa isang hunk ng isang lalaki ang dumating. 350 00:18:53,266 --> 00:18:54,301 Saan nagpunta ang lahat? 351 00:18:54,736 --> 00:18:55,770 hindi ko alam. 352 00:18:56,771 --> 00:18:58,205 Baka gising na sila doon nag-shower. 353 00:18:58,906 --> 00:18:59,907 Lahat sila. 354 00:19:00,575 --> 00:19:01,876 Ang isang lalaki ay maaaring mangarap, tama? 355 00:19:02,543 --> 00:19:03,210 Oo. 356 00:19:03,410 --> 00:19:04,545 [Thumping] 357 00:19:04,746 --> 00:19:05,713 Naririnig mo yun? 358 00:19:05,747 --> 00:19:06,814 Oo. 359 00:19:07,615 --> 00:19:09,483 - Bumaba sila. - Hindi ko alam. 360 00:19:13,186 --> 00:19:14,388 Halika na John Wayne. 361 00:19:15,255 --> 00:19:16,724 Oh, ngayon alam mo na kung sino siya. 362 00:19:31,606 --> 00:19:32,774 Anumang swerte niyan. 363 00:19:34,274 --> 00:19:35,141 Well, wala sila sa shower. 364 00:19:35,143 --> 00:19:35,910 Hindi sa shower. 365 00:19:41,949 --> 00:19:43,348 Oo, hindi ko alam. 366 00:19:43,350 --> 00:19:44,752 I mean, um. 367 00:19:46,988 --> 00:19:49,791 Well, tinakot mo ang. Ikaw natakot ang buhay sa amin. 368 00:19:50,758 --> 00:19:51,458 Diyos ko. 369 00:19:51,693 --> 00:19:54,292 I'm so sorry hindi namin napigilan. 370 00:19:54,294 --> 00:19:55,293 My fucking heart. 371 00:19:55,295 --> 00:19:57,330 Well, tingnan mo ang lugar na ito. Hindi mo ako masisisi. 372 00:19:57,431 --> 00:19:59,634 Diyos ko. Kailangan ko ng inumin. 373 00:19:59,801 --> 00:20:02,302 Tumalon ka ng malaki, naisip ko ikaw ay magbutas. 374 00:20:02,937 --> 00:20:04,539 [Hindi malinaw na satsat] 375 00:20:04,639 --> 00:20:05,971 Lagi mo akong tinatakot tuwing oras na aalis tayo. 376 00:20:05,973 --> 00:20:07,439 Sa tuwing ikaw lagi sunduin mo ako kahit papaano. 377 00:20:07,441 --> 00:20:09,510 Ito ay dapat na maging isang nakakarelaks na paglalakbay. 378 00:20:09,610 --> 00:20:10,812 Magandang bakasyon. 379 00:20:10,978 --> 00:20:13,614 Lahat kayo ay ganap mental, alam mo yun? 380 00:20:13,815 --> 00:20:14,680 Mental I. 381 00:20:14,682 --> 00:20:17,817 Ako, sa tingin ko ay maaari kailangan ng isa pang inumin. 382 00:20:17,819 --> 00:20:19,386 Well, na tunog parang magandang ideya. 383 00:20:19,486 --> 00:20:20,619 Kentucky bourbon kahit sino? 384 00:20:20,621 --> 00:20:21,654 - Oo. - Laging. 385 00:20:21,656 --> 00:20:22,890 Gawin natin. Gawin natin. 386 00:20:23,323 --> 00:20:25,193 Tadtarin natin kahoy para sa apoy. 387 00:20:25,827 --> 00:20:26,659 Oo. 388 00:20:26,661 --> 00:20:27,729 Dapat mayroon ka nakita kami sa labas. 389 00:20:27,862 --> 00:20:28,794 Hindi. Maghintay. 390 00:20:28,796 --> 00:20:30,663 Hindi mo ito maiinom na may panghalo, bagaman. 391 00:20:30,665 --> 00:20:33,364 Oo. Huwag itong inumin ice cubes o sa mga bato. 392 00:20:33,366 --> 00:20:34,500 Mayroon kaming tuwid sa puntong ito. 393 00:20:34,502 --> 00:20:35,670 Oo. Ay, oo. 394 00:20:36,571 --> 00:20:37,705 Hey, sasama ka ba? 395 00:20:39,339 --> 00:20:40,742 Oo, oo. 396 00:20:41,876 --> 00:20:42,744 Okay. 397 00:20:55,523 --> 00:20:56,724 Thanksgiving, uy. 398 00:20:57,658 --> 00:20:59,861 Thanksgiving. Mga pabo. 399 00:21:00,427 --> 00:21:01,394 Ham. 400 00:21:01,996 --> 00:21:03,497 Parada ng pasasalamat. 401 00:21:04,431 --> 00:21:05,598 [Buntong hininga] 402 00:21:05,600 --> 00:21:08,601 I mean, di ba ganyan ka nakatakdang patayin ang mga Indian? 403 00:21:08,603 --> 00:21:09,367 Thanksgiving. 404 00:21:09,369 --> 00:21:10,004 Hindi. 405 00:21:10,270 --> 00:21:10,772 Oh! 406 00:21:10,872 --> 00:21:11,570 Whoa, whoa, whoa. 407 00:21:11,572 --> 00:21:12,607 Rup, aking lalaki. 408 00:21:12,673 --> 00:21:15,440 Ito ay hindi tungkol sa pagpatay ng lahat ang mga Indian, okay? 409 00:21:15,442 --> 00:21:18,913 Ito ay tungkol sa pagpapasalamat, 410 00:21:19,714 --> 00:21:21,048 o pagpapasalamat sa. 411 00:21:21,616 --> 00:21:22,784 Ito ay kumplikado. 412 00:21:23,684 --> 00:21:25,418 Ibig kong sabihin, hindi ito kahit na Thanksgiving pa rin. 413 00:21:25,520 --> 00:21:26,384 Hindi ito para sa iba linggo o higit pa. 414 00:21:26,386 --> 00:21:28,286 - Ito ay Friendsgiving. - Ay naku, Diyos. 415 00:21:28,288 --> 00:21:28,954 Okay, alam mo kung ano? 416 00:21:28,956 --> 00:21:30,523 Dahil galit na galit kayong lahat, 417 00:21:30,525 --> 00:21:32,425 hindi namin ginagawa ito sa susunod na taon. Okay? 418 00:21:33,027 --> 00:21:34,727 Hindi, hindi ko gagawin sayang ang oras mo. 419 00:21:34,729 --> 00:21:35,761 Hindi, mahal namin ito. 420 00:21:35,763 --> 00:21:37,364 Ginugulo ka lang namin. 421 00:21:37,732 --> 00:21:38,631 Kung hindi natin ginawa ito, 422 00:21:38,633 --> 00:21:40,467 hindi sana ako kayang makipagkita kay Rupert. 423 00:21:40,902 --> 00:21:42,601 Mayroon kang mga kaibigan at magkakasama ang pamilya. 424 00:21:42,603 --> 00:21:46,073 Lumabas ka dito magandang kastilyo, tama ba? 425 00:21:48,475 --> 00:21:50,578 Uy, Earth to space cadet. 426 00:21:51,444 --> 00:21:55,047 Alam mo, para sa isang tao na ayos lang, totoo ka 427 00:21:55,049 --> 00:21:56,414 tahimik ngayong gabi. 428 00:21:56,416 --> 00:21:59,452 Paumanhin. Ako, um, sa tingin ko ako ay malalim lang talaga ang iniisip. 429 00:21:59,887 --> 00:22:00,955 yun ba? 430 00:22:01,889 --> 00:22:03,088 Oo. Oo. 431 00:22:03,090 --> 00:22:06,559 Um, to be honest, ako lang talaga hindi pa nakakapag sipa niyan 432 00:22:06,561 --> 00:22:08,296 kwento mula kanina. 433 00:22:09,096 --> 00:22:10,832 Mula kaninang umaga? Tungkol sa mga babae? 434 00:22:10,932 --> 00:22:11,933 Oo. 435 00:22:12,934 --> 00:22:14,800 Ang weird lang. 436 00:22:14,802 --> 00:22:18,771 Nakita sila ng kanilang ina noong gabi bago at iniulat na sila 437 00:22:18,773 --> 00:22:22,009 nilalaro ang larong iyon, at pagkatapos sila ay nawala, at ito. 438 00:22:23,511 --> 00:22:24,812 Ang weird lang. 439 00:22:26,914 --> 00:22:29,347 Well, fucking hell do I parang magandang old ghost story. 440 00:22:29,349 --> 00:22:30,585 Hoy, tara na. 441 00:22:31,319 --> 00:22:32,450 Ipatong mo sa amin. 442 00:22:32,452 --> 00:22:33,986 Hindi naman talaga na malaking deal. 443 00:22:33,988 --> 00:22:36,622 Isang balita lang tungkol sa ilang mga bata na nawala. 444 00:22:36,624 --> 00:22:37,823 Yun ba yung mga babae na naglaro 445 00:22:37,825 --> 00:22:38,960 ang larong Lizzie Borden. 446 00:22:39,026 --> 00:22:40,125 Oo. 447 00:22:40,127 --> 00:22:43,030 Nakakatakot. Si Shell lang sinasabi sa akin ang tungkol dito ngayon. 448 00:22:43,130 --> 00:22:44,429 Ay, oo. 449 00:22:44,431 --> 00:22:46,932 I mean, kaya nagkataon lang, isang katakut-takot na pagkakataon. 450 00:22:46,934 --> 00:22:48,968 Oo naman, isang malungkot na kwento. 451 00:22:48,970 --> 00:22:51,672 Siguradong. Pero yun lang. 452 00:22:51,873 --> 00:22:53,007 hindi ko alam. 453 00:22:53,341 --> 00:22:54,474 Oh, tumigil ka na. 454 00:22:54,675 --> 00:22:55,941 Anong nangyari? 455 00:22:55,943 --> 00:22:59,446 Oh, eh, dalawang babae ang nawala mula sa bayan na katabi lang namin. 456 00:22:59,714 --> 00:23:00,946 Um, ilang buwan na ang nakalipas. 457 00:23:00,948 --> 00:23:04,116 Pinapatulog ni Nanay ang mga bata, at ang sa susunod na umaga, ang mga babae ay 458 00:23:04,118 --> 00:23:05,152 wala lang. 459 00:23:05,653 --> 00:23:07,021 At hindi iyon kahit na ang kakaibang bahagi. 460 00:23:07,889 --> 00:23:09,822 Ibig sabihin, hindi ko iniisip alinman sa mga ito ay kakaiba. 461 00:23:09,824 --> 00:23:10,623 Mga bata sila. 462 00:23:10,625 --> 00:23:11,456 Sandali lang. 463 00:23:11,458 --> 00:23:12,960 Hayaan mo na kami ang judge niyan. 464 00:23:12,994 --> 00:23:14,159 Sige, ituloy mo. 465 00:23:14,161 --> 00:23:16,829 Iniulat ng ina na ang huling beses niyang nakita ang mga bata. 466 00:23:16,831 --> 00:23:19,732 Ang mga babae ay 9 p.m. noong gabi bago. 467 00:23:19,734 --> 00:23:22,635 Ang nakatatandang anak na babae ay mabait panunukso sa nakababatang anak na babae 468 00:23:22,637 --> 00:23:23,636 at naglalaro ng larong iyon. 469 00:23:23,638 --> 00:23:24,538 at, 470 00:23:24,972 --> 00:23:25,907 tapos nawala sila. 471 00:23:25,973 --> 00:23:27,909 Oo, naglalaro sila ang larong Lizzie Borden. 472 00:23:28,509 --> 00:23:29,409 ano yun? 473 00:23:29,510 --> 00:23:31,543 Oh, ito ay tulad ng isang hangal, nakakatakot 474 00:23:31,545 --> 00:23:33,379 laro na gusto mo maglaro sa isang sleepover. 475 00:23:33,381 --> 00:23:35,848 Yeah, sorry the Lily anong laro? 476 00:23:35,850 --> 00:23:37,184 Lizzie Borden. 477 00:23:37,417 --> 00:23:39,720 Sabihin mo na parang ako dapat malaman kung sino iyon. 478 00:23:40,087 --> 00:23:41,520 Hindi mo alam kung sino Si Lizzie Borden ay? 479 00:23:41,522 --> 00:23:43,022 Ako ay isang dayuhan, ikaw twats. 480 00:23:43,024 --> 00:23:44,690 I mean, hindi ba alamin kung sino iyon? 481 00:23:44,692 --> 00:23:46,426 parang hindi naman. 482 00:23:46,827 --> 00:23:50,562 Kumuha ng palakol si Lizzie Borden, nagbigay kanyang ina 40 whacks, at kapag 483 00:23:50,564 --> 00:23:51,496 nakita niya ang ginawa niya, siya 484 00:23:51,498 --> 00:23:53,868 ibinigay sa kanyang ama ang 41. Ito ay si Lizzie Borden. 485 00:23:54,035 --> 00:23:55,701 So siya ay isang mamamatay-tao, kung gayon? 486 00:23:55,703 --> 00:23:56,671 Oo. 487 00:23:57,405 --> 00:23:58,871 Well, siya ay natagpuang inosente. 488 00:23:58,873 --> 00:23:59,740 Oo, ngunit ginawa niya ito nang buo. 489 00:23:59,807 --> 00:24:02,043 Diumano. lahat akala niya ginawa niya. 490 00:24:02,743 --> 00:24:04,109 Dahil 100% niya itong ginawa. 491 00:24:04,111 --> 00:24:05,744 Ano, parang, uh, parang O.J. 492 00:24:05,746 --> 00:24:07,513 Paano ang fuck gawin alam mo kung sino si O.J. ay 493 00:24:07,515 --> 00:24:08,714 Pero hindi mo kilala si Lizzie Borden 494 00:24:08,716 --> 00:24:11,717 Ang O.J. ang pagsubok ay ipinalabas sa telebisyon. 495 00:24:11,719 --> 00:24:13,020 Oo. Kaya, tulad ng O.J. 496 00:24:13,054 --> 00:24:14,620 100% guilty na naman. 497 00:24:14,622 --> 00:24:16,891 Tulad ng sinabi ni Shelby, siya ay natagpuang inosente. 498 00:24:16,924 --> 00:24:20,728 Well, kaya narinig ko na pagkatapos ng paglilitis, 499 00:24:20,795 --> 00:24:22,094 susundan ng lahat ng bata 500 00:24:22,096 --> 00:24:24,532 siya sa paligid ng bayan pagkanta ng kanta. 501 00:24:24,732 --> 00:24:26,934 At ito ay sumunod siya sa kanyang libingan. 502 00:24:27,467 --> 00:24:31,737 At kaya sinasabi hanggang ngayon, sinumang maglakas-loob na kumanta ng kanta 503 00:24:31,739 --> 00:24:34,807 ay magdadala sa kanya mapaghiganting espiritu. 504 00:24:34,809 --> 00:24:37,076 At darating siya pasulong kasama ang kanyang palakol. 505 00:24:37,078 --> 00:24:38,877 At ibababa niya ito 506 00:24:38,879 --> 00:24:40,779 ikaw, katulad niya ginawa ng kanyang mga magulang. 507 00:24:40,781 --> 00:24:42,815 Tingnan mo, hindi namin alam anumang bagay tungkol sa kasong ito. 508 00:24:42,817 --> 00:24:44,783 Ang alam lang natin ay ang katangahang kantang iyon 509 00:24:44,785 --> 00:24:46,085 at kung ano ang ginagawa namin sa Halloween. 510 00:24:46,087 --> 00:24:48,053 Hoy, sinabi mo sa akin ito kwento noong bata pa tayo. 511 00:24:48,055 --> 00:24:49,621 Oo dahil naging ako bobong bata. 512 00:24:49,623 --> 00:24:52,660 Ako ay pagiging isang shithead para subukan at takutin ka. 513 00:24:52,760 --> 00:24:54,626 Sinabi mo ang bagay na ito isang laro, tama ba? 514 00:24:54,628 --> 00:24:55,930 Kaya paano ka maglaro? 515 00:24:55,997 --> 00:24:57,930 Well, mayroon ka naglaro ng Bloody Mary? 516 00:24:57,932 --> 00:24:59,932 Oh dugong Maria, iyon ay panalo di ba. 517 00:24:59,934 --> 00:25:00,632 - Oo, oo. - Iyan ay isang panalo. 518 00:25:00,634 --> 00:25:02,234 Oo kaya ito ay isang maraming ganyan. 519 00:25:02,236 --> 00:25:04,105 Kaya pumunta ka sa isang madilim na silid. 520 00:25:04,238 --> 00:25:08,140 Magsindi ka ng kandila, tingnan mo sa salamin, kantahin ang hangal 521 00:25:08,142 --> 00:25:11,912 maliit na kanta at pagkatapos ay boom, magpapakita daw siya. 522 00:25:12,646 --> 00:25:14,680 Ibig kong sabihin, oo, iyon ang pinaikling bersyon, kung gusto mo 523 00:25:14,682 --> 00:25:15,950 para putulin ito. 524 00:25:17,118 --> 00:25:18,317 Sige. 525 00:25:18,319 --> 00:25:21,186 Kung paano ko narinig ang tungkol dito, ito ay isang kaibigan na ang kapitbahay 526 00:25:21,188 --> 00:25:23,524 ginawa ng dating kasintahan laro ni Lizzie Borden. 527 00:25:23,758 --> 00:25:24,825 Tama. 528 00:25:25,159 --> 00:25:26,959 Maliban sa nakalimutan niya isang mahalagang bahagi. 529 00:25:26,961 --> 00:25:29,630 At pinagdudusahan niya ang sumpa ni Lizzie Borden. 530 00:25:30,097 --> 00:25:31,265 sa totoo lang, 531 00:25:31,866 --> 00:25:36,137 nangyari ito sa a lugar na ganito lang. 532 00:25:38,305 --> 00:25:41,642 Kaya, sa isang madilim at mabagyong gabi, itong babaeng ito, 533 00:25:42,143 --> 00:25:44,979 mag-isa siyang umakyat sa itaas maglaro ng larong Lizzie Borden. 534 00:25:45,679 --> 00:25:47,516 Lumapit siya sa kanyang salamin, 535 00:25:47,615 --> 00:25:49,784 pinapaikot-ikot ang kanyang buhok na parang sexy. 536 00:25:50,651 --> 00:25:52,953 At pagkatapos ay ginagawa niya ang tula, ang salamin. 537 00:25:52,987 --> 00:25:54,989 Ngunit nakakalimutan niya ang pinakamahalagang bahagi. 538 00:25:55,222 --> 00:25:57,191 At iyon ay upang isara ang portal kapag tapos na siya. 539 00:25:57,792 --> 00:25:59,158 Sa tingin niya ay ayos na ang lahat. 540 00:25:59,160 --> 00:26:00,995 Pumunta siya para kunin sa bathtub. 541 00:26:01,662 --> 00:26:03,195 Hinubad niya ang kanyang robe. 542 00:26:03,197 --> 00:26:04,999 Kailangan ba iyon? 543 00:26:05,199 --> 00:26:06,999 Oo. Ito ay isang horror story. 544 00:26:07,001 --> 00:26:07,835 Halika na. 545 00:26:07,902 --> 00:26:09,168 Dapat may boobs ka sa isang horror story. 546 00:26:09,170 --> 00:26:11,170 Oo, ito ay isang magandang kuwento. Sa tingin ko dapat mong ipagpatuloy. 547 00:26:11,172 --> 00:26:12,638 - Ito ay, oo. - Oo. 548 00:26:12,640 --> 00:26:14,175 Oo. Kailangan mo kilalanin ang iyong madla. 549 00:26:14,675 --> 00:26:18,579 Okay, so anyway, she takes mabagal na tinanggal ang robe. 550 00:26:19,013 --> 00:26:20,981 hubad. Siya ay ganap na hubad. 551 00:26:21,182 --> 00:26:24,318 Nadulas siya sa bathtub, nakakarelax. 552 00:26:25,019 --> 00:26:29,088 At pagkatapos ay biglang, sa distansya, naririnig niya ang mahina 553 00:26:29,090 --> 00:26:33,761 tunog ng isang lumang kalawang na metal pag-scrape ng palakol sa sahig. 554 00:26:34,829 --> 00:26:36,363 Papalapit na, 555 00:26:37,031 --> 00:26:40,000 at palapit ng palapit. 556 00:26:44,705 --> 00:26:46,705 At sa susunod na araw, siya natagpuan ng mga magulang ang kanyang patay sa 557 00:26:46,707 --> 00:26:49,910 bathtub, na-hack sa, tulad ng, 40, marahil 41 piraso. 558 00:26:50,077 --> 00:26:50,843 May ganyan. 559 00:26:50,845 --> 00:26:52,077 Napaka kalokohan niyan. 560 00:26:52,079 --> 00:26:54,012 Napakarami plot butas sa na. 561 00:26:54,014 --> 00:26:55,247 Tulad ng paano? 562 00:26:55,249 --> 00:26:58,183 Okay, para sa isa, kung ginawa niya ang Naglalaro si Lizzie Borden nang mag-isa, 563 00:26:58,185 --> 00:26:59,852 paano nalaman ng sinuman na ginawa niya ang laro? 564 00:26:59,854 --> 00:27:02,121 Oo, ang ibig kong sabihin, tingnan mo, tingnan mo ay isang magandang kuwento, ngunit ikaw 565 00:27:02,123 --> 00:27:04,625 hindi talaga sinabi sa amin paano laruin ang laro. 566 00:27:05,226 --> 00:27:06,859 Siguro dapat na lang ipakita sa kanila kung paano maglaro. 567 00:27:06,861 --> 00:27:10,231 Well, fucking hell, pasok na ako. 568 00:27:17,104 --> 00:27:19,572 Okay, ito ay ang pinakamahusay na mayroon kami. 569 00:27:19,574 --> 00:27:21,140 Kailangang gumawa ito ng salamin. 570 00:27:21,142 --> 00:27:23,310 Isang salamin, suriin. Mga kandila, suriin. 571 00:27:23,578 --> 00:27:26,280 Madilim, nakakatakot, nakakatakot na basement. Oo suriin. 572 00:27:26,548 --> 00:27:27,779 Okay, sa tingin ko nakaayos na kami. 573 00:27:27,781 --> 00:27:29,815 Kyle, gusto mo ipaliwanag ito? 574 00:27:29,817 --> 00:27:32,286 Okay, kaya sinasabi nating lahat ang rhyme, okay? 575 00:27:32,621 --> 00:27:34,920 Kinuha ni Lizzie Borden ang kanyang palakol. 576 00:27:34,922 --> 00:27:37,590 At binigyan ang kanyang ina ng 40 na palo. 577 00:27:37,592 --> 00:27:38,757 Eksakto. Okay. 578 00:27:38,759 --> 00:27:39,958 At pagkatapos ay nagpatuloy kami hanggang 579 00:27:39,960 --> 00:27:41,927 makarating tayo sa dulo, kung saan sinasabi natin. 580 00:27:41,929 --> 00:27:44,566 At pagkatapos ay binigyan niya ang kanyang ama ng 41. 581 00:27:44,798 --> 00:27:48,836 Pagkatapos nun, tumingin kaming lahat sa salamin ng tatlong beses at sinasabi namin, 582 00:27:48,936 --> 00:27:51,305 tingnan natin kung ano ang ginawa mo. 583 00:27:52,339 --> 00:27:54,940 At saka kuno ang maalamat Lizzie Borden ay 584 00:27:54,942 --> 00:27:56,343 lumabas kasama ang kanyang palakol. 585 00:27:56,777 --> 00:27:58,647 Oh, ngunit ang fine print. 586 00:27:59,581 --> 00:28:02,316 Kung gusto nating isara ang portal sa pagitan ng kanyang dimensyon at sa atin. 587 00:28:02,983 --> 00:28:06,619 Kailangan nating tumingin sa salamin at tatlong beses sabihin, I find you 588 00:28:06,621 --> 00:28:08,623 inosente, Miss Borden. 589 00:28:09,156 --> 00:28:10,625 So fucking kalokohan. 590 00:28:10,824 --> 00:28:12,357 Halika, Em. Ito ay isang masayang laro. 591 00:28:12,359 --> 00:28:14,159 Parang, isipin mo na lang parang seance or something. 592 00:28:14,161 --> 00:28:16,028 Ngunit hindi mo mahanap ito medyo walang galang? 593 00:28:16,030 --> 00:28:16,931 Kanino? 594 00:28:16,997 --> 00:28:18,132 Sa mga babae. 595 00:28:18,633 --> 00:28:21,035 Hindi, ito ay walang galang kay Lizzie Borden. 596 00:28:21,302 --> 00:28:22,701 Siya ay natagpuang inosente. 597 00:28:22,703 --> 00:28:24,203 At, ibig kong sabihin, hindi pa ba sapat 598 00:28:24,205 --> 00:28:25,806 na siya na nawalan ng magulang? 599 00:28:25,873 --> 00:28:27,609 Iyon ay tulad ng, a milyong taon na ang nakalilipas. 600 00:28:28,643 --> 00:28:30,309 Ibig kong sabihin, parang, karaniwang isang urban legend sa 601 00:28:30,311 --> 00:28:31,879 sa puntong ito, Kyle. 602 00:28:32,313 --> 00:28:35,049 Alam mo, hindi kami kailangan pang maglaro. 603 00:28:35,282 --> 00:28:38,850 Hindi, hindi, ako, hindi. ayos lang ako. 604 00:28:38,852 --> 00:28:40,352 Okay guys, game na lang. 605 00:28:40,354 --> 00:28:41,820 Gaya nga ng sabi ni Kyle, parang, a 606 00:28:41,822 --> 00:28:43,055 milyon taon na ang nakalipas. 607 00:28:43,057 --> 00:28:43,991 tama? 608 00:28:44,058 --> 00:28:45,627 Okay. Handa ang lahat? 609 00:28:45,993 --> 00:28:47,228 Okay, gawin natin ito. 610 00:28:47,861 --> 00:28:48,697 Sige. 611 00:28:48,729 --> 00:28:49,363 Oo. 612 00:28:50,397 --> 00:28:51,732 Okay. 613 00:28:53,167 --> 00:28:56,034 [Lahat magkasama] Kumuha ng palakol si Lizzie Borden. 614 00:28:56,036 --> 00:28:59,807 At binigyan ang kanyang ina ng 40 na palo. 615 00:29:00,040 --> 00:29:06,681 At nang makita niya kung ano ang mayroon siya tapos, binigyan niya ang kanyang ama ng 41. 616 00:29:06,814 --> 00:29:09,750 Tingnan natin kung ano ang iyong ginawa. 617 00:29:10,084 --> 00:29:12,920 Tingnan natin kung ano ang iyong ginawa. 618 00:29:13,354 --> 00:29:16,190 Tingnan natin kung ano ang iyong ginawa. 619 00:29:20,261 --> 00:29:22,263 [Tense na musika] 620 00:29:38,178 --> 00:29:39,947 Oh, hindi ito maaaring totoo. 621 00:29:46,020 --> 00:29:47,121 - Lizzie! 622 00:29:50,190 --> 00:29:51,425 [Sumisigaw] 623 00:30:11,613 --> 00:30:12,446 Hindi. 624 00:30:13,280 --> 00:30:14,248 Hesukristo. 625 00:30:14,281 --> 00:30:15,617 Oh my God, nakita mo ba yun? 626 00:30:16,116 --> 00:30:17,282 Ano iyon? 627 00:30:17,284 --> 00:30:17,883 Diyos ko! 628 00:30:17,885 --> 00:30:19,217 May gusto bang uminom? 629 00:30:19,219 --> 00:30:20,287 Totoo ba iyon? 630 00:30:20,321 --> 00:30:21,556 Dapat nakita mo iyon. 631 00:30:22,056 --> 00:30:23,388 Kami. Nakita naming lahat. 632 00:30:23,390 --> 00:30:24,458 Uy. Uy. 633 00:30:24,559 --> 00:30:25,424 Hindi ko alam kung ano ang nakita ko. 634 00:30:25,426 --> 00:30:26,393 Uy. ano? 635 00:30:26,460 --> 00:30:27,796 Nakita naming lahat yun. 636 00:30:28,095 --> 00:30:28,728 Oo. 637 00:30:28,730 --> 00:30:29,631 Saan napunta ito? 638 00:30:29,698 --> 00:30:31,597 Hindi, hindi ako kumbinsido na may nakita ako. 639 00:30:31,599 --> 00:30:33,298 - Seryoso ka ba? - Oo. hindi ko ginawa. 640 00:30:33,300 --> 00:30:34,767 Ito ay dapat na akin mungkahi o isang bagay. 641 00:30:34,769 --> 00:30:36,468 Saan napunta ito? Saan ito nagpunta? 642 00:30:36,470 --> 00:30:38,070 - Nakainom na kaming lahat. - Aking mga mungkahi 643 00:30:38,072 --> 00:30:39,273 ang tanging makatwirang paliwanag. 644 00:30:39,440 --> 00:30:41,741 Mungkahi? Akala mo kami naisip ng lahat yun? 645 00:30:41,743 --> 00:30:43,243 Kailangan nating isara ito. 646 00:30:43,310 --> 00:30:44,278 - Ano pa kaya ito? 647 00:30:44,478 --> 00:30:45,279 - Walang anuman. 648 00:30:45,346 --> 00:30:46,345 Kailangan nating isara ito. 649 00:30:46,347 --> 00:30:47,481 - Nagkakaroon ako ng panic attack. 650 00:30:47,615 --> 00:30:48,648 - Fuck off, hindi ko ito isasara. 651 00:30:48,650 --> 00:30:50,415 - Pupunta tayo sa kanya kaunting inumin. Okay? 652 00:30:50,417 --> 00:30:51,485 - Oo, kumuha tayo ng mag-asawang inumin. 653 00:30:51,586 --> 00:30:52,618 - Kyle. - Okay na ba tayo? 654 00:30:52,620 --> 00:30:53,755 - Okay naman kami. - Kyle. 655 00:30:53,822 --> 00:30:55,189 - Nakainom na kaming lahat. - Paano? 656 00:30:55,590 --> 00:30:56,624 Paano natin ito isasara? 657 00:30:57,091 --> 00:30:58,490 - Hindi natin kailangang isara ito. Ito ay larong pambata. 658 00:30:58,492 --> 00:30:59,525 Paano natin ito isasara? 659 00:30:59,527 --> 00:31:00,795 Umakyat ako sa itaas doon ka na lang. 660 00:31:01,328 --> 00:31:02,361 Kyle. Kyle. 661 00:31:02,363 --> 00:31:03,531 Em hindi natin kailangan isara ito. 662 00:31:03,631 --> 00:31:05,330 gagawin ko. gagawin ko. 663 00:31:05,332 --> 00:31:06,799 Isasara ko na. Pero paano? 664 00:31:06,801 --> 00:31:07,667 Sabihin mo lang kung paano. 665 00:31:07,669 --> 00:31:09,303 Ayokong may masaktan. 666 00:31:09,436 --> 00:31:12,337 Kyle. ayoko kahit sino para masaktan. 667 00:31:12,339 --> 00:31:13,539 Walang masasaktan, okay? 668 00:31:13,541 --> 00:31:15,173 Larong bata lang yan. 669 00:31:15,175 --> 00:31:16,443 Hindi ko kayang mawala ang sinuman. 670 00:31:16,778 --> 00:31:18,479 Hindi ito tungkol sa pagkawala ng sinuman. 671 00:31:18,513 --> 00:31:21,313 Larong pambata lang yan naglalaro ang mga tao para takutin ang isa't isa 672 00:31:21,315 --> 00:31:22,216 noong bata ka pa. 673 00:31:22,383 --> 00:31:23,482 Dati ginagawa mo ito sa lahat ng oras, 674 00:31:23,484 --> 00:31:24,717 at walang masama kailanman nangyari, tama ba? 675 00:31:24,719 --> 00:31:26,153 Fucking stupid. 676 00:31:26,387 --> 00:31:27,488 - Tara na. - Tumigil ka. 677 00:31:28,455 --> 00:31:30,190 [Nakakatakot na musika] 678 00:31:44,238 --> 00:31:45,372 [Ihip ng hangin] 679 00:31:48,409 --> 00:31:50,512 [Echoing whispers and shouting] 680 00:31:51,880 --> 00:31:53,548 [Tense na musika] 681 00:32:20,174 --> 00:32:22,209 Hindi ba talaga tayo pupunta para pag-usapan ito? 682 00:32:23,678 --> 00:32:25,379 Ito ay medyo nakakabaliw na laro, tama ba? 683 00:32:25,412 --> 00:32:27,916 I mean, I think lahat tayo mabait ng nahuli dito. 684 00:32:28,348 --> 00:32:31,383 Ito ay isang fucking na laro ng mga bata. 685 00:32:31,385 --> 00:32:32,854 Nahuli kaming lahat sa isang sandali. 686 00:32:33,454 --> 00:32:34,923 Hindi man lang ako natakot. 687 00:32:35,456 --> 00:32:36,756 Ang ikot ng inumin, lahat. 688 00:32:36,758 --> 00:32:37,792 I mean, kahit sino. 689 00:32:38,392 --> 00:32:39,357 Um, kaya ko. 690 00:32:39,359 --> 00:32:41,462 Maaari tayong kumaluskos ng isang bagay espesyal, alam mo? 691 00:32:42,463 --> 00:32:42,931 Uh. 692 00:32:43,397 --> 00:32:44,732 magaling ako. Salamat. 693 00:32:44,766 --> 00:32:47,134 Actually, nasaan ang beer ko? 694 00:32:47,468 --> 00:32:48,469 - Oh. - Mahal. 695 00:32:48,603 --> 00:32:50,204 nakalimutan ko. Paumanhin, ako sa ito. 696 00:32:50,437 --> 00:32:53,205 Uh, Em, kahit ano para sa iyo? magaling ka? 697 00:32:53,207 --> 00:32:54,607 Hindi, hindi ako magaling. 698 00:32:54,609 --> 00:32:56,143 Nag-aalala na ako. 699 00:32:56,243 --> 00:32:56,977 Tungkol saan? 700 00:32:57,077 --> 00:32:58,644 Tungkol sa laro namin naglaro lang lahat. 701 00:32:58,646 --> 00:33:00,314 Makinig ka, Em. 702 00:33:00,782 --> 00:33:03,248 Okay. Sa tingin ko lahat tayo ay umamin medyo nadala kami, 703 00:33:03,250 --> 00:33:05,217 ngunit iyon ang kabuuan punto ng laro. 704 00:33:05,219 --> 00:33:06,119 Okay. At tapos na. 705 00:33:06,186 --> 00:33:07,787 Balik na lang tayo sa pagkakaroon ng magandang oras. 706 00:33:07,789 --> 00:33:09,722 Hindi namin ito isinara. Hindi namin ginawa. 707 00:33:09,724 --> 00:33:11,557 Okay, alam mo kung ano? Tumigil ka na lang. Okay? 708 00:33:11,559 --> 00:33:13,458 I-drop ang fucking act ng sinusubukan akong takutin. 709 00:33:13,460 --> 00:33:15,329 Hindi kami mga bata sa isang sleepover. 710 00:33:15,462 --> 00:33:16,798 Palakihin ang fuck up. 711 00:33:23,838 --> 00:33:24,739 Shit. 712 00:33:31,679 --> 00:33:32,747 Diyos ko. 713 00:33:33,447 --> 00:33:34,849 Em, sorry talaga. 714 00:33:35,583 --> 00:33:37,349 Maliit yata ako nabigla pa rin. 715 00:33:37,351 --> 00:33:39,621 At sa lahat ng nangyayari sa iyo, ako lang. 716 00:33:40,755 --> 00:33:43,421 Masyado akong nakatutok sa pagsubok upang matiyak na mayroon kang isang 717 00:33:43,423 --> 00:33:44,826 magandang oras, at ako. 718 00:33:45,425 --> 00:33:48,193 Hindi ko dapat dinala up ang fucking game na ito, okay? 719 00:33:48,195 --> 00:33:49,160 Napakatanga nito. 720 00:33:49,162 --> 00:33:52,432 Mangyaring huwag magtagal ang hangal na larong ito, okay? 721 00:33:52,867 --> 00:33:54,536 I'm so sorry. 722 00:33:55,335 --> 00:33:57,437 Ayoko lang ng kahit sino iba para masaktan. 723 00:33:59,007 --> 00:33:59,841 ano? 724 00:34:00,675 --> 00:34:02,309 Kalimutan mo na lang. 725 00:34:03,310 --> 00:34:03,845 ako. 726 00:34:04,679 --> 00:34:05,645 tama ka. 727 00:34:05,647 --> 00:34:07,279 Sigurado ka bang hindi may gusto ka, mahal? 728 00:34:07,281 --> 00:34:08,181 ayos lang ako. 729 00:34:10,350 --> 00:34:12,654 Alam mo ihahatid kita up sa alok na iyon. 730 00:34:13,287 --> 00:34:14,221 hindi ako pupunta 731 00:34:14,288 --> 00:34:16,791 hayaan ang isang maliit na hangal na multo sinisira ng kwento ang aking magandang panahon. 732 00:34:26,466 --> 00:34:29,334 Hoy, ano ang tungkol sa trail na iyon dumaan kami sa daan papasok? 733 00:34:29,336 --> 00:34:32,040 Meron daw, parang, isang napakarilag lookout point. 734 00:34:32,406 --> 00:34:35,543 At sa tingin ko ito talaga mabuti para sa, tulad ng, isang panggrupong larawan. 735 00:34:35,577 --> 00:34:36,744 Ay oo, oo, oo, iyan ay isang magandang. 736 00:34:36,844 --> 00:34:37,910 Gusto namin ng litrato, babe. hindi tayo. 737 00:34:37,912 --> 00:34:38,911 Oo. Magandang mata. 738 00:34:38,913 --> 00:34:39,881 Oo, gusto ko iyon. 739 00:34:40,480 --> 00:34:41,914 Kyle, handa ka na ba paglalakad sa umaga? 740 00:34:41,916 --> 00:34:43,049 - Fuck, oo. - Okay. 741 00:34:43,051 --> 00:34:44,482 Puyat ako para sa ilan magagandang tanawin. 742 00:34:44,484 --> 00:34:45,585 Kahit ano maliban sa kalokohang ito. 743 00:34:45,587 --> 00:34:46,688 Oo. Impiyerno, oo. 744 00:34:47,421 --> 00:34:48,388 Parang plano. 745 00:34:50,390 --> 00:34:51,693 [Nakakatakot na musika] 746 00:35:02,737 --> 00:35:05,403 Lalabas lang ako at gumawa ng isang mabilis na tawag sa telepono. 747 00:35:05,405 --> 00:35:07,875 Okay. Pupunta ka ba maging okay ka dyan? 748 00:35:08,610 --> 00:35:10,011 Oo, magiging maayos ako. 749 00:35:11,278 --> 00:35:11,946 Astig. 750 00:35:17,885 --> 00:35:19,020 Pwede ba tayong uminom? 751 00:35:21,522 --> 00:35:22,690 [Nakakatakot na musika] 752 00:35:26,460 --> 00:35:28,362 Halika, halika, kunin mo. 753 00:35:30,031 --> 00:35:30,965 Pick up. 754 00:35:33,534 --> 00:35:34,969 Fuck! 755 00:35:35,536 --> 00:35:38,072 Fuck! Jesse, gagawa ka mag-iwan ako ng nakakalokong voicemail. 756 00:35:40,108 --> 00:35:41,475 Uy, um. 757 00:35:41,943 --> 00:35:43,443 Siya si Emily, eh. 758 00:35:43,745 --> 00:35:45,780 muli. Obvious naman eh. 759 00:35:47,749 --> 00:35:49,481 Tawagan mo na lang ako, okay? 760 00:35:49,483 --> 00:35:51,451 Tawagan mo lang ako kapag nakuha mo ito. 761 00:35:51,786 --> 00:35:52,987 Kailangan talaga kitang makausap. 762 00:35:55,790 --> 00:35:56,658 Fuck. 763 00:36:14,408 --> 00:36:15,407 - Hoy, babe. - Oo. 764 00:36:15,409 --> 00:36:16,642 Gusto mo bang pumunta 765 00:36:16,644 --> 00:36:19,578 sa itaas at kami magagawa ba ang bagay na iyon? 766 00:36:19,580 --> 00:36:21,149 Siguro, tulad ng, alam mo, uri ng. 767 00:36:21,616 --> 00:36:22,850 I mean, kung gusto mo. 768 00:36:23,685 --> 00:36:27,354 Pwede na tayo, matulog ka na at ipikit ang mata. 769 00:36:28,589 --> 00:36:29,454 Oo. Oo. 770 00:36:29,456 --> 00:36:30,525 Babangon ako saglit. 771 00:36:30,692 --> 00:36:31,657 Fucking sweet. 772 00:36:31,659 --> 00:36:32,827 Hay, matutulog na ako. 773 00:36:32,960 --> 00:36:34,028 Magkita tayo sa umaga. 774 00:36:34,996 --> 00:36:37,598 ano? meron na? 775 00:36:37,832 --> 00:36:39,167 Oo. Huwag kang mag-alala. 776 00:36:40,134 --> 00:36:43,104 Malapit na siyang makatulog, at babalik ako kaagad. 777 00:36:44,138 --> 00:36:45,506 [Tawanan] 778 00:36:55,482 --> 00:36:56,782 So paano na hike bukas? 779 00:36:56,784 --> 00:36:58,853 Maaari tayong magdusa nang maaga, saluhin ang pagsikat ng araw. 780 00:36:59,453 --> 00:37:00,788 Oh, mukhang maganda. 781 00:37:00,955 --> 00:37:02,456 Baka magtimpla ng kape. 782 00:37:02,523 --> 00:37:04,692 - Oo. - Panoorin ang pagsikat ng araw. 783 00:37:05,026 --> 00:37:08,863 O makakahanap tayo ng magandang maliit tahimik na lugar na malayo sa lahat. 784 00:37:09,564 --> 00:37:13,165 I mean, naiisip mo ba anumang bagay na mas romantiko kaysa 785 00:37:13,167 --> 00:37:15,136 nagmamahalan sa madaling araw? 786 00:37:22,810 --> 00:37:23,678 [Sumisigaw] 787 00:37:23,811 --> 00:37:24,979 Fucking hell! 788 00:37:25,213 --> 00:37:27,012 Muntik mo na akong bigyan ng a atake sa puso, puki ka. 789 00:37:27,014 --> 00:37:27,747 Oh, shit. 790 00:37:27,749 --> 00:37:29,249 Hindi ko sinasadyang takutin kayong mga lalaki. 791 00:37:30,752 --> 00:37:33,819 Naisip ko lang na mas mabuti kung ako dumating at kinausap si Emily kanina 792 00:37:33,821 --> 00:37:34,486 matutulog na. 793 00:37:34,488 --> 00:37:35,921 Aba, wag ka lang magpapalusot 794 00:37:35,923 --> 00:37:37,656 sa kanya ang paraan mo ginawa lang sa amin. 795 00:37:37,658 --> 00:37:39,527 Oh. Talagang hindi. 796 00:37:43,931 --> 00:37:44,899 Diyos ko. 797 00:37:44,932 --> 00:37:45,731 Fucking hell. 798 00:37:45,733 --> 00:37:47,068 Hindi iyon nagtagal, ngayon ginawa ito? 799 00:37:48,569 --> 00:37:51,606 - Fucking impiyerno. - Kahulugan ng quickie. 800 00:37:51,706 --> 00:37:52,707 [Tawanan] 801 00:37:52,740 --> 00:37:54,509 Ang supersonic na ito. 802 00:37:54,776 --> 00:37:56,010 [Tawanan] 803 00:37:57,912 --> 00:37:58,946 Mabilis Roger. 804 00:37:59,113 --> 00:38:00,615 [Tawanan] 805 00:38:11,726 --> 00:38:12,760 Hoy, kasi. 806 00:38:12,927 --> 00:38:13,761 Uy. 807 00:38:13,828 --> 00:38:15,563 anong ginagawa mo mag-isa dito sa labas? 808 00:38:16,463 --> 00:38:17,932 Ako ay isang fucking idiot. 809 00:38:18,032 --> 00:38:18,966 anong ginawa mo 810 00:38:19,734 --> 00:38:21,967 Nag-iwan lang ako ng voicemail para sa ex kong si Jessie. 811 00:38:21,969 --> 00:38:23,070 Oh, grabe. 812 00:38:23,104 --> 00:38:24,537 Fuck ay mali sa akin? 813 00:38:24,539 --> 00:38:28,142 wala. Dude, wala mali sayo. 814 00:38:28,776 --> 00:38:30,711 pinagdaanan mo lang isang bagay na kakila-kilabot. 815 00:38:30,945 --> 00:38:32,747 Ibig sabihin, pupunta lang para magtagal. 816 00:38:33,714 --> 00:38:35,249 Hay, ako talaga sorry sa kanina. 817 00:38:35,550 --> 00:38:36,250 alam ko. 818 00:38:37,151 --> 00:38:38,286 ikaw ba? 819 00:38:38,719 --> 00:38:40,288 Kahit ka ba talaga alam kung anong nangyari? 820 00:38:42,123 --> 00:38:43,155 Ang ilan. 821 00:38:43,157 --> 00:38:46,158 sasabihin ko sayo isang bagay, ngunit hindi kita kailangan 822 00:38:46,160 --> 00:38:47,995 matakot o, 823 00:38:48,830 --> 00:38:50,731 mag-alala ako ng sobra. Okay. 824 00:38:51,065 --> 00:38:52,633 Okay, oo. 825 00:38:53,668 --> 00:38:55,668 Ito ay uri ng kung ano ako ay naging marami itong iniisip 826 00:38:55,670 --> 00:38:57,738 weekend ay iyon, um. 827 00:38:59,240 --> 00:39:00,308 ako noon, 828 00:39:01,075 --> 00:39:02,076 doon. 829 00:39:02,844 --> 00:39:05,279 At ako, nanlamig ako. 830 00:39:06,180 --> 00:39:07,315 wala akong ginawa. 831 00:39:09,951 --> 00:39:13,185 Ang tubig ay umaahon kaya mabilis, at, tulad ng, itinago ni tatay 832 00:39:13,187 --> 00:39:15,523 sumisigaw para sa akin para matulungan si nanay, at. 833 00:39:18,759 --> 00:39:19,694 wala akong ginawa. 834 00:39:20,294 --> 00:39:21,629 Nakaupo lang ako 835 00:39:22,763 --> 00:39:23,931 at. 836 00:39:26,868 --> 00:39:29,804 hindi ko man lang alam, tulad ng, kung paano mag-react at. 837 00:39:30,037 --> 00:39:31,839 Ngunit pagkatapos ay bahagi sa akin ay tulad ng. 838 00:39:35,276 --> 00:39:37,011 Siguro medyo ako gustong mangyari. 839 00:39:37,945 --> 00:39:39,347 At. 840 00:39:41,682 --> 00:39:45,653 Kaya lang sumisigaw sila malakas at parang, hindi ko ginawa, 841 00:39:46,220 --> 00:39:47,822 kahit ano. 842 00:39:47,889 --> 00:39:50,658 Froze lang ako. 843 00:39:52,360 --> 00:39:55,129 At kaya ko pa marinig silang sumisigaw. 844 00:39:55,696 --> 00:39:59,066 Kapag tahimik, alam mo ito hindi mo naman kasalanan eh, Em? 845 00:39:59,867 --> 00:40:02,868 Alam kong sinasabi ng lahat, pero parang, kapag naniniwala ka 846 00:40:02,870 --> 00:40:06,374 isang bagay sa mahabang panahon, nagiging totoo lang. 847 00:40:10,311 --> 00:40:11,712 At ako lang. 848 00:40:11,879 --> 00:40:14,580 Alam kong may masamang nangyari mangyayari sa araw na iyon. 849 00:40:14,582 --> 00:40:15,917 ngayon ko lang nalaman. 850 00:40:17,018 --> 00:40:19,220 At ganoon din ang nararamdaman ko ngayon. 851 00:40:19,987 --> 00:40:20,888 Teka. 852 00:40:20,955 --> 00:40:22,390 pinag-uusapan mo ba yung laro na nilalaro natin? 853 00:40:24,992 --> 00:40:27,393 Hindi man lang kami maglalaro kung Hindi ko na sana binanggit yun 854 00:40:27,395 --> 00:40:28,527 hangal na artikulo. 855 00:40:28,529 --> 00:40:30,831 Honey, hindi, hindi, huwag kahit isipin mo yan. 856 00:40:30,898 --> 00:40:33,100 Huwag kang mag-alala. Walang masama mangyayari. 857 00:40:33,701 --> 00:40:34,900 Ano ang pinakamasama maaaring mangyari iyon 858 00:40:34,902 --> 00:40:36,771 naglalaro ng tanga Larong Halloween? 859 00:40:37,939 --> 00:40:39,206 [Tense na musika] 860 00:40:46,914 --> 00:40:50,616 Okay, dahil mahal kita, pero ito nagyeyelo dito, kaya ako 861 00:40:50,618 --> 00:40:52,086 papasok na sa loob. 862 00:40:52,119 --> 00:40:55,788 Pero kung kailangan mo ako, pupunta ako para magising sandali, okay? 863 00:40:55,790 --> 00:40:56,755 Nasa likod mo lang ako. 864 00:40:56,757 --> 00:40:59,126 Maninigarilyo na lang ako saglit lang, okay? 865 00:41:16,277 --> 00:41:18,243 Astig. Fucking hell. 866 00:41:18,245 --> 00:41:21,814 Amelia. Kung alam ko sana ito got na mabuti, gusto ko 867 00:41:21,816 --> 00:41:23,250 ikinasal ka ilang taon na ang nakakaraan. 868 00:41:23,884 --> 00:41:26,287 Hinihintay kita magmungkahi ng limang taon. 869 00:41:26,787 --> 00:41:28,988 Buweno, sinta, sinabayan mo ako ang maikli at kulot para sa lima 870 00:41:28,990 --> 00:41:29,955 taon, hindi ba? 871 00:41:29,957 --> 00:41:31,058 [Tawanan] 872 00:41:32,426 --> 00:41:33,728 Ikaw ay may magandang oras? 873 00:41:34,829 --> 00:41:36,130 Oo, ayos lang. 874 00:41:36,797 --> 00:41:37,965 Ano ka, eh. 875 00:41:38,666 --> 00:41:40,134 Ano ang tingin mo kay Emily? 876 00:41:41,168 --> 00:41:42,468 Ibig kong sabihin, ayos lang si Emily. 877 00:41:42,470 --> 00:41:43,302 Oo. Okay naman siya. 878 00:41:43,304 --> 00:41:44,405 Mukhang mabait talaga ang lahat. 879 00:41:45,239 --> 00:41:48,309 Oo. Alam mo, ako noon kausap si Shelby kanina. 880 00:41:48,476 --> 00:41:51,278 Alam mo bang magulang niya literal na namatay? 881 00:41:51,479 --> 00:41:52,313 Hindi. 882 00:41:52,480 --> 00:41:54,448 Oo. Isang uri ng aksidente. 883 00:41:54,949 --> 00:41:55,816 Nakakabaliw yun. 884 00:41:56,117 --> 00:41:57,284 Oo. Kawawang babae. 885 00:41:58,152 --> 00:41:59,820 Hoy, okay ka lang? 886 00:42:00,821 --> 00:42:01,820 Oo, okay lang ako. 887 00:42:01,822 --> 00:42:02,757 Sigurado ka. 888 00:42:03,157 --> 00:42:04,792 Medyo creepy, di ba? 889 00:42:04,959 --> 00:42:06,859 Hindi ito ang una namin kastilyo, mahal, ito ba? 890 00:42:06,861 --> 00:42:07,993 Hindi hindi. 891 00:42:07,995 --> 00:42:10,162 Sige, pupunta ako at kukuha kaunting inumin at usok. 892 00:42:10,164 --> 00:42:11,296 Babalik ako saglit, okay? 893 00:42:11,298 --> 00:42:12,364 Okay. Huwag magtagal. 894 00:42:12,366 --> 00:42:13,334 Sige mahal. 895 00:42:23,944 --> 00:42:25,010 Masyadong mabagal dito. 896 00:42:25,012 --> 00:42:25,780 Masyado kang slow niyan. 897 00:42:25,846 --> 00:42:27,279 Napakabagal mo pagmamaneho at mga bagay-bagay. 898 00:42:27,281 --> 00:42:29,815 Sinusubukan kong pabilisin ang mga bagay-bagay at kunin ang lahat 899 00:42:29,817 --> 00:42:32,151 at masayang naglalaro ng mga bata mga laro at bagay, at. 900 00:42:32,153 --> 00:42:34,386 At kayo ay, tulad ng, bumaba ang aking lalamunan tungkol dito. 901 00:42:34,388 --> 00:42:35,020 Oo, well, ang tanging bagay 902 00:42:35,022 --> 00:42:37,358 masyado kang mabilis ang pag-inom. 903 00:42:37,526 --> 00:42:38,893 Fucking hell. 904 00:42:41,796 --> 00:42:42,461 talaga? 905 00:42:42,463 --> 00:42:43,831 Ako talaga ang dapat. 906 00:42:49,837 --> 00:42:51,305 [Tense na musika] 907 00:43:09,356 --> 00:43:10,991 Fucking beer sa refrigerator. 908 00:43:12,226 --> 00:43:14,061 Mga chips ng atsara. The fuck ay iyon? 909 00:43:15,763 --> 00:43:17,231 [Tense na musika] 910 00:43:25,239 --> 00:43:26,205 Oh, my fucking God. 911 00:43:26,207 --> 00:43:27,773 Oh, aking Diyos, ako ay labis na nagsisisi. 912 00:43:27,775 --> 00:43:29,511 hindi ko sinasadya takutin ka ng ganyan. 913 00:43:30,010 --> 00:43:31,176 ayos lang. 914 00:43:31,178 --> 00:43:33,912 Hindi ko lang namalayan doon may ibang tao ba dito. 915 00:43:33,914 --> 00:43:37,251 Oo, hindi ko namalayan ang lahat matutulog na rin. 916 00:43:37,284 --> 00:43:40,187 Uh, ito talaga creepy dito. 917 00:43:41,122 --> 00:43:45,259 Oo, ito ay naging a kakaibang gabi. 918 00:43:45,860 --> 00:43:46,894 Sinasabi mo sa akin. 919 00:43:48,195 --> 00:43:49,363 May maibibigay ba ako sa iyo, mahal? 920 00:43:49,430 --> 00:43:50,395 Hindi. Magaling ako, magaling ako. 921 00:43:50,397 --> 00:43:52,565 Malamang pupunta lang ako para umakyat sa kwarto ko. 922 00:43:52,567 --> 00:43:53,901 Malamang naligo. 923 00:43:56,270 --> 00:43:57,104 Oo. 924 00:43:57,138 --> 00:43:58,072 ayos ka lang ba? 925 00:43:59,907 --> 00:44:01,610 Oo, sa tingin ko. 926 00:44:02,276 --> 00:44:03,043 Um. 927 00:44:03,277 --> 00:44:04,042 Sigurado ka. 928 00:44:04,044 --> 00:44:04,879 ako lang. 929 00:44:05,614 --> 00:44:07,081 Ang kastilyong ito lang. 930 00:44:07,281 --> 00:44:08,449 Nakakatakot lang. 931 00:44:08,482 --> 00:44:10,951 At ito. parang gusto ko nakatingin ito sa amin. 932 00:44:11,085 --> 00:44:14,286 Well uh, ayaw kong basagin ito ikaw, ngunit iyon ang karamihan sa mga kastilyo. 933 00:44:14,288 --> 00:44:16,955 Tore ng London noon diumano ay ang pinaka haunted 934 00:44:16,957 --> 00:44:18,123 lugar kailanman. 935 00:44:18,125 --> 00:44:22,127 Pumunta kami doon at sinabi ko ikaw, walang Sumpa ng 936 00:44:22,129 --> 00:44:23,563 Frankenstein sa basement. 937 00:44:23,565 --> 00:44:24,566 [Tawanan] 938 00:44:24,633 --> 00:44:25,966 Okay. Sige. 939 00:44:26,834 --> 00:44:28,302 Okay. Okay. 940 00:44:28,502 --> 00:44:30,639 Iinom ako ng kaunti at isang usok at tumama sa dayami. 941 00:44:30,938 --> 00:44:32,473 Sige. Salamat, Rupert. 942 00:44:32,507 --> 00:44:34,106 Ang kasiyahan ko. Magandang gabi, sinta. 943 00:44:34,108 --> 00:44:34,641 Ikaw din. 944 00:44:34,643 --> 00:44:35,476 Sige. 945 00:45:04,506 --> 00:45:05,472 Whoa. 946 00:45:19,019 --> 00:45:20,354 Nagyeyelo dito. 947 00:45:25,960 --> 00:45:27,194 Oh, iyon ang tiket. 948 00:45:29,063 --> 00:45:31,365 Oo. Maligayang Pasasalamat, Rupert. Oo. 949 00:45:32,233 --> 00:45:35,502 Gumugol ng lahat ng oras sa UK dumadaan sa mga kastilyo at 950 00:45:36,370 --> 00:45:37,371 dakilang America. 951 00:45:37,505 --> 00:45:38,638 Gustung-gusto ko ang isang fucking kastilyo. 952 00:45:38,640 --> 00:45:40,374 Thanksgiving. kahit ano the fuck yan? 953 00:45:42,644 --> 00:45:44,546 Oo. Bah humbug to that shit. 954 00:45:47,214 --> 00:45:48,482 [Nakakatakot na musika] 955 00:46:17,378 --> 00:46:19,079 Hi, nanay. Hi, tatay. 956 00:46:20,347 --> 00:46:22,283 Sobrang miss ko na kayo. 957 00:46:24,018 --> 00:46:26,086 Nagkakaroon talaga ako ng magandang panahon ngayong weekend. 958 00:46:27,187 --> 00:46:28,590 Napaka-cool ni Shelby. 959 00:46:29,290 --> 00:46:31,425 Syempre si Kyle lagi akong inaalagaan. 960 00:46:32,594 --> 00:46:36,564 Si Rupert at Amelia daw talagang, talagang maganda at nakakatawa. 961 00:46:37,131 --> 00:46:38,098 Super nakakatawa. 962 00:46:40,769 --> 00:46:43,571 Ewan ko lang may kakaibang pakiramdam. 963 00:46:44,438 --> 00:46:46,440 Sa tingin ko baka ako miss lang kayo. 964 00:46:49,076 --> 00:46:50,645 may iniisip lang ako marami tungkol sa iyo. 965 00:46:53,213 --> 00:46:54,281 Anyways, 966 00:46:55,282 --> 00:46:56,250 magandang gabi. 967 00:46:56,450 --> 00:46:57,585 mahal kita. 968 00:46:58,419 --> 00:46:59,587 Magandang gabi nanay. 969 00:47:00,254 --> 00:47:01,388 Magandang gabi tatay. 970 00:47:09,163 --> 00:47:11,298 Sino ba naman para sa mga unan na ito? 971 00:47:14,301 --> 00:47:15,469 Fucking kastilyo. 972 00:47:26,146 --> 00:47:28,015 [Nakakatakot na musika] 973 00:47:35,824 --> 00:47:37,324 [Dramatic music] 974 00:47:39,661 --> 00:47:40,695 ano yun? 975 00:47:58,178 --> 00:47:59,346 bear ba yan? 976 00:48:00,180 --> 00:48:00,981 ano yun? 977 00:48:04,686 --> 00:48:06,487 Sabi mo meron hindi na mga oso. 978 00:48:07,789 --> 00:48:09,289 pagsisinungaling sa akin ni Kyle. 979 00:48:10,391 --> 00:48:12,126 [Tense na musika] 980 00:48:13,193 --> 00:48:14,361 Anong nangyayari? 981 00:48:14,796 --> 00:48:15,663 Hello. 982 00:48:18,065 --> 00:48:18,733 Hello. 983 00:48:31,478 --> 00:48:32,580 Wala doon. 984 00:48:36,216 --> 00:48:37,384 Fuck ba yun? 985 00:48:46,493 --> 00:48:47,428 [Sigaw] 986 00:48:50,532 --> 00:48:51,064 [Paglalaslas ng palakol] 987 00:48:53,066 --> 00:48:53,934 Hindi. 988 00:48:54,334 --> 00:48:56,370 Rupert, hindi. 989 00:49:05,045 --> 00:49:06,180 [Nakakatakot na musika] 990 00:49:42,750 --> 00:49:43,751 Rupert? 991 00:49:58,332 --> 00:49:59,299 Babe. 992 00:50:06,473 --> 00:50:07,474 Babe. 993 00:50:14,348 --> 00:50:15,449 Ru. 994 00:50:23,591 --> 00:50:24,526 [Mga sipol] 995 00:50:29,162 --> 00:50:30,097 Babe. 996 00:50:34,134 --> 00:50:35,035 Babe. 997 00:50:42,644 --> 00:50:43,645 Rupert. 998 00:50:49,182 --> 00:50:49,851 Babe. 999 00:50:52,554 --> 00:50:54,054 Rupert. 1000 00:51:17,712 --> 00:51:18,813 Rupert. 1001 00:51:22,149 --> 00:51:22,817 Babe. 1002 00:51:24,384 --> 00:51:25,720 Natutulog ka na naman. 1003 00:51:32,359 --> 00:51:33,226 Babe. 1004 00:51:43,905 --> 00:51:45,573 Hoy, babe. okay ka lang ba? 1005 00:51:48,576 --> 00:51:49,744 Rupert. 1006 00:51:55,917 --> 00:51:57,184 Rupert? 1007 00:52:02,122 --> 00:52:03,057 [Humihingal] [Humihingal] 1008 00:52:04,358 --> 00:52:05,693 [Paglaslas ng palakol] 1009 00:52:12,100 --> 00:52:13,868 [Mabigat na paghinga] 1010 00:52:46,466 --> 00:52:47,467 umalis ka. 1011 00:52:49,504 --> 00:52:51,070 Ano ang sinabi ko sa iyo 1012 00:52:51,072 --> 00:52:53,141 nagpapahintulot sa kumpanya ng patutot na iyon? 1013 00:52:55,076 --> 00:52:56,443 Sagutin mo ako, babae. 1014 00:53:02,517 --> 00:53:03,450 Hindi. 1015 00:53:12,794 --> 00:53:14,128 [Mabigat na paghinga] 1016 00:53:20,367 --> 00:53:21,636 Oh, fuck. 1017 00:53:36,216 --> 00:53:37,317 Hello? 1018 00:53:55,570 --> 00:53:56,738 Hello? 1019 00:54:06,246 --> 00:54:07,347 ano ba naman 1020 00:54:11,251 --> 00:54:12,385 Amelia? 1021 00:54:18,526 --> 00:54:20,260 Amelia, okay ka lang? 1022 00:54:23,564 --> 00:54:24,565 Amelia. 1023 00:54:33,908 --> 00:54:34,942 Amelia. 1024 00:54:40,748 --> 00:54:41,783 Rupert? 1025 00:54:45,553 --> 00:54:46,954 Halika guys, hindi ito nakakatawa. 1026 00:54:53,561 --> 00:54:54,629 Amelia? 1027 00:54:59,534 --> 00:55:00,433 Amelia. 1028 00:55:01,936 --> 00:55:02,804 Rupert. 1029 00:55:07,642 --> 00:55:09,243 [Nakakatakot na musika] 1030 00:55:51,919 --> 00:55:53,353 [Tense na musika] 1031 00:56:10,370 --> 00:56:11,672 [Tense na musika] 1032 00:56:13,875 --> 00:56:15,610 [Echoing sigaw] 1033 00:56:42,336 --> 00:56:43,871 Nasisiraan na ako ng bait. 1034 00:56:47,675 --> 00:56:49,909 Shelby, talo na yata ako. 1035 00:56:49,911 --> 00:56:51,043 Nagwawala na yata ako. 1036 00:56:51,045 --> 00:56:52,811 Emily. Uy. Anong nangyayari? 1037 00:56:52,813 --> 00:56:55,650 Ako, uh, Rupert at Wala na si Amelia. 1038 00:56:55,816 --> 00:56:58,918 Bumaba ako at nakita ko Amelia, at pupunta siya 1039 00:56:58,920 --> 00:57:00,922 sa labas, at pagkatapos nawala lang siya. 1040 00:57:01,022 --> 00:57:02,690 Oh. Sinong wala na? 1041 00:57:02,823 --> 00:57:05,024 Makinig, kailangan mong magdahan-dahan pababa. Okay? 1042 00:57:05,026 --> 00:57:06,091 Kaya may nakita ako, at. 1043 00:57:06,093 --> 00:57:07,593 Sa tingin ko, sa tingin ko, sa tingin ko, 1044 00:57:07,595 --> 00:57:08,761 may nangyari sa kanila guys. 1045 00:57:08,763 --> 00:57:10,896 Parang, ako, ako noon nagkakaroon ng bangungot. 1046 00:57:10,898 --> 00:57:13,666 At pagkatapos ay nagising ako at ako may narinig sa baba. 1047 00:57:13,668 --> 00:57:15,768 At kaya bumaba ako doon, at pagkatapos ito ay Amelia, at siya ay 1048 00:57:15,770 --> 00:57:17,937 naglalakad sa labas, at ito was really fucking weird. 1049 00:57:17,939 --> 00:57:19,605 Kaya sinundan ko siya para tignan kung okay lang siya? 1050 00:57:19,607 --> 00:57:21,108 At saka siya nawala lang. 1051 00:57:21,409 --> 00:57:22,875 Nawala lang ng tuluyan. 1052 00:57:22,877 --> 00:57:24,343 At pagkatapos ay mayroong figure na ito. 1053 00:57:24,345 --> 00:57:26,845 At ang pigura ay, uh, si Lizzie Borden 1054 00:57:26,847 --> 00:57:28,113 mula sa laro na tayo naglalaro. 1055 00:57:28,115 --> 00:57:29,682 At ito ay isang bagay doon sa labas. 1056 00:57:29,684 --> 00:57:32,053 Nakita ko, Shelby, nakita ko. 1057 00:57:32,353 --> 00:57:34,053 Mayroon bang anumang paraan guni-guni lang ito? 1058 00:57:34,055 --> 00:57:36,889 I mean, nagpunta ka na napakaraming pinagdaanan ngayon. 1059 00:57:36,891 --> 00:57:39,126 Ibig kong sabihin, ito ay uri ng loko. 1060 00:57:39,393 --> 00:57:40,225 Ay, hindi, hindi ko alam, hindi ko alam 1061 00:57:40,227 --> 00:57:41,860 alam, hindi ko alam kahit ano pa. 1062 00:57:41,862 --> 00:57:44,029 Ang alam ko lang ako talaga nakakatakot. 1063 00:57:44,031 --> 00:57:45,463 Natatakot talaga ako. 1064 00:57:45,465 --> 00:57:47,533 At ako lang. ayoko lang gusto ng iba 1065 00:57:47,535 --> 00:57:48,801 mamatay ng dahil sa akin. 1066 00:57:48,803 --> 00:57:51,804 Ikaw ba, honey, walang tao mamamatay dahil sayo. 1067 00:57:51,806 --> 00:57:52,972 Seryoso ka ba? 1068 00:57:52,974 --> 00:57:55,708 Sige, kung makakabuti sayo pakiramdam ko mas mabuti, ako ay pupunta fucking 1069 00:57:55,710 --> 00:57:56,811 tingnan mo sila, okay? 1070 00:57:57,477 --> 00:57:58,978 Hindi, hindi, hindi, hindi, ayoko isipin na dapat tayong lumabas. 1071 00:57:58,980 --> 00:58:00,145 Hindi yata tayo dapat lumabas. 1072 00:58:00,147 --> 00:58:03,649 Shelby, sa tingin ko kailangan natin. Kailangan nating tapusin ang laro. 1073 00:58:03,651 --> 00:58:04,817 Shelby, kailangan natin tapusin ang laro. 1074 00:58:04,819 --> 00:58:05,985 Makinig, magkasama tayong lahat. 1075 00:58:05,987 --> 00:58:07,386 Hahanapin natin sila, okay? 1076 00:58:07,388 --> 00:58:08,823 Hinahanap niya ang bahay ngayon. 1077 00:58:11,959 --> 00:58:13,127 Shelby. 1078 00:58:14,929 --> 00:58:16,764 Dapat sinabi namin paalam, Shelby. 1079 00:58:17,064 --> 00:58:17,999 Kanino? 1080 00:58:18,498 --> 00:58:19,333 Sa laro. 1081 00:58:19,734 --> 00:58:21,000 - Ay naku, Diyos. - Kay Lizzie Borden. 1082 00:58:21,002 --> 00:58:22,968 Em, Em, honey, kailangan mong huminto. 1083 00:58:22,970 --> 00:58:24,770 Kailangan mong tumigil, okay. 1084 00:58:24,772 --> 00:58:25,639 Pakiusap. 1085 00:58:26,674 --> 00:58:27,575 Well. 1086 00:58:27,775 --> 00:58:28,674 Wala sila sa kwarto. 1087 00:58:28,676 --> 00:58:29,475 Fuck. Alam ko ito, alam ko ito. 1088 00:58:29,477 --> 00:58:31,610 Alam ko, sinabi ko sa iyo, sabi ko sayo. 1089 00:58:31,612 --> 00:58:32,811 Mahal, nasaan kaya sila? 1090 00:58:32,813 --> 00:58:33,981 Nasaan kaya sila ngayon? 1091 00:58:34,115 --> 00:58:34,949 Malamang sa labas. 1092 00:58:35,016 --> 00:58:36,617 - May nangyari. - Susuriin ko. 1093 00:58:36,917 --> 00:58:37,816 May nangyari. 1094 00:58:37,818 --> 00:58:38,951 Sige, titingnan ko rin. 1095 00:58:38,953 --> 00:58:40,021 Okay. ako lang. 1096 00:58:40,521 --> 00:58:41,522 May nangyari. 1097 00:58:43,924 --> 00:58:44,992 Hindi, hindi. 1098 00:58:45,960 --> 00:58:48,095 [Nakakatakot na musika] 1099 00:58:51,999 --> 00:58:53,200 [Ihip ng hangin] 1100 00:59:03,544 --> 00:59:04,610 Okay. 1101 00:59:04,612 --> 00:59:06,847 Nakita ko siyang naglalakad palabas at dumaan siya sa ganitong paraan. 1102 00:59:07,448 --> 00:59:09,550 Sinasabi ko sa iyo, mayroon isang bagay dito. 1103 00:59:10,051 --> 00:59:11,152 Walang labas dito. 1104 00:59:14,889 --> 00:59:16,457 Paano ito nangyayari? 1105 00:59:16,624 --> 00:59:18,626 Hoy, wag tayong tumalon sa mga konklusyon, okay? 1106 00:59:18,726 --> 00:59:20,561 Malamang sila lang gumagala. 1107 00:59:20,895 --> 00:59:23,164 Alam mo, sa tingin ko nagkaroon ka ng masamang panaginip. 1108 00:59:23,697 --> 00:59:25,566 Magiging okay din. Hahanapin natin sila. 1109 00:59:27,568 --> 00:59:28,469 Hoy! 1110 00:59:30,871 --> 00:59:31,705 Rup. 1111 00:59:34,008 --> 00:59:35,910 Nandito ka ba sa labas naninigarilyo, pare? 1112 00:59:41,148 --> 00:59:42,381 Halika, tao, ang ang mga babae ay nababaliw. 1113 00:59:42,383 --> 00:59:45,152 Pinalabas nila ako dito ng malamig ang aking mga bola off naghahanap sa iyo. 1114 00:59:48,589 --> 00:59:51,025 Hoy, saan ka nagpunta? 1115 00:59:58,933 --> 01:00:00,067 Ang fuck? 1116 01:00:05,873 --> 01:00:07,875 [Tense na musika] 1117 01:00:32,099 --> 01:00:33,134 Rup. 1118 01:00:47,982 --> 01:00:50,718 Ibigay mo sa akin ang aking telepono o kung ano man. 1119 01:00:50,985 --> 01:00:51,620 Kita mo? 1120 01:00:52,820 --> 01:00:54,653 May nangyayari. 1121 01:00:54,655 --> 01:00:55,956 Kailangan mong kumalma. 1122 01:00:56,090 --> 01:00:57,725 Okay. Magiging maayos sila. 1123 01:00:59,126 --> 01:01:00,627 Ikaw ang nasa isip mo tungkol dito. 1124 01:01:00,629 --> 01:01:01,561 May isang bagay dito. 1125 01:01:01,563 --> 01:01:02,761 Shell, kailangan nating bumalik 1126 01:01:02,763 --> 01:01:04,599 ang basement at tapusin ang laro. 1127 01:01:06,066 --> 01:01:07,602 [Hindi malinaw na satsat] 1128 01:01:16,143 --> 01:01:18,245 [Tense na musika] 1129 01:01:37,198 --> 01:01:39,133 [Hindi malinaw na satsat] 1130 01:01:44,038 --> 01:01:44,872 Okay. 1131 01:01:45,172 --> 01:01:46,140 Teka, Kyle. 1132 01:01:47,141 --> 01:01:48,275 Kyle, hindi ka makakapunta. 1133 01:01:48,342 --> 01:01:50,311 Pakiusap. Kailangan natin tapusin ang laro. 1134 01:01:50,711 --> 01:01:51,879 Diyos ko, Em. 1135 01:01:51,946 --> 01:01:53,111 Wala kaming oras para sa mga laro. 1136 01:01:53,113 --> 01:01:55,816 Kailangan nating tapusin ang laro. May isang bagay dito. 1137 01:01:55,883 --> 01:01:56,984 babalik ako agad. 1138 01:01:57,785 --> 01:01:58,653 [Humihingal] 1139 01:01:59,053 --> 01:01:59,987 ano? 1140 01:02:07,328 --> 01:02:08,963 [Paglaslas ng palakol] 1141 01:02:26,213 --> 01:02:28,048 Shelby, kailangan na nating matapos ang laro. 1142 01:02:28,816 --> 01:02:30,084 [Paglaslas ng palakol] 1143 01:02:36,924 --> 01:02:38,926 You gotta be fucking kidding. 1144 01:02:43,764 --> 01:02:44,396 Hindi! 1145 01:02:44,398 --> 01:02:45,833 [Nakakabasag ng salamin] 1146 01:02:52,006 --> 01:02:53,073 Shell run! 1147 01:02:55,909 --> 01:02:57,111 Dito. 1148 01:03:00,247 --> 01:03:02,617 Anong gagawin natin? Anong gagawin natin? Anong gagawin natin? 1149 01:03:02,883 --> 01:03:04,349 Kailangan mong umakyat. Kailangang umakyat. Halika na. 1150 01:03:04,351 --> 01:03:05,252 Okay. 1151 01:03:07,888 --> 01:03:09,356 [Dramatic music] 1152 01:03:17,732 --> 01:03:18,465 Halika na. 1153 01:03:18,533 --> 01:03:19,264 ayos lang. ayos lang. ayos lang. 1154 01:03:19,266 --> 01:03:20,401 Anong gagawin natin? 1155 01:03:20,635 --> 01:03:21,402 Paano natin ito aayusin? 1156 01:03:21,703 --> 01:03:22,903 [Umiiyak] 1157 01:03:23,270 --> 01:03:24,771 Okay, may meron isang salamin dito. 1158 01:03:24,773 --> 01:03:26,438 May salamin dito. nakita ko kanina. 1159 01:03:26,440 --> 01:03:27,272 Sigurado ka ba? 1160 01:03:27,274 --> 01:03:28,140 Oo, oo, nakita ko ito kanina. 1161 01:03:28,142 --> 01:03:28,940 Ito ay nasa isang kahon. 1162 01:03:28,942 --> 01:03:30,876 Ito ay, tulad ng, mga kakaibang bagay sa loob nito. 1163 01:03:30,878 --> 01:03:32,146 - Pakibilisan. saan ito? - Okay fuck. 1164 01:03:32,647 --> 01:03:33,445 Oh, ayan na. Ayan na. 1165 01:03:33,447 --> 01:03:35,149 Dito, dito. Dito, dito. 1166 01:03:35,282 --> 01:03:36,214 Anong gagawin natin? 1167 01:03:36,216 --> 01:03:37,282 Okay, okay. Pag-isipan ko. Pag-isipan ko. 1168 01:03:37,284 --> 01:03:38,218 Hayaan mo akong mag-isip, hayaan mo akong mag-isip. 1169 01:03:38,452 --> 01:03:39,386 Magmadali! 1170 01:03:39,453 --> 01:03:40,888 [Kumakatok sa pinto] 1171 01:03:45,326 --> 01:03:46,726 Kailangan namin, kailangan namin maglaro ng laro. 1172 01:03:46,728 --> 01:03:47,893 Kailangan nating maglaro muli. 1173 01:03:47,895 --> 01:03:49,296 Kailangan nating isara ang portal na iyon. 1174 01:03:49,963 --> 01:03:51,231 Kailangan nating magsara ang portal. 1175 01:03:51,332 --> 01:03:52,164 Kailangan nating maglaro. 1176 01:03:52,166 --> 01:03:53,000 - Okay. - Okay. 1177 01:03:53,233 --> 01:03:54,101 - Tandaan? - Oo. 1178 01:03:54,134 --> 01:03:54,968 Okay, gawin natin. 1179 01:03:55,235 --> 01:03:56,401 Okay. 1180 01:03:56,403 --> 01:04:00,807 Kumuha ng palakol si Lizzie Borden, binigyan ang kanyang ina ng 40 palo, at 1181 01:04:00,809 --> 01:04:04,779 nang makita niya kung ano ang mayroon siya tapos, binigyan niya ang kanyang ama ng 41. 1182 01:04:06,313 --> 01:04:08,415 Tingnan natin kung ano ang ginawa mo. 1183 01:04:08,783 --> 01:04:10,484 Tingnan natin kung ano ang ginawa mo. 1184 01:04:10,984 --> 01:04:12,821 Tingnan natin kung ano ang ginawa mo. 1185 01:04:13,788 --> 01:04:14,789 Magmadali! 1186 01:04:14,988 --> 01:04:16,490 [Kumakatok sa pinto] [Dramatic music] 1187 01:04:18,827 --> 01:04:21,093 Nakikita ka naming inosente, Miss Borden. 1188 01:04:21,095 --> 01:04:23,297 Nalaman naming inosente ka, Miss Borden. 1189 01:04:23,964 --> 01:04:25,999 Nakikita ka naming inosente, Miss Borden. 1190 01:04:26,801 --> 01:04:28,135 Nalaman naming inosente ka. 1191 01:04:28,335 --> 01:04:29,470 [Tumigil ang musika] [Mabigat na paghinga] 1192 01:04:37,779 --> 01:04:38,713 Ginawa ba natin? 1193 01:04:38,847 --> 01:04:39,781 Shh. 1194 01:04:45,520 --> 01:04:46,855 sa tingin ko. 1195 01:04:47,020 --> 01:04:48,790 - Tapos na ba? - Sa tingin ko. 1196 01:04:52,893 --> 01:04:53,961 Kailangan na nating makaalis dito. 1197 01:04:54,194 --> 01:04:55,028 Okay. 1198 01:04:55,162 --> 01:04:56,027 Tara na. 1199 01:04:56,029 --> 01:04:56,865 Okay. 1200 01:04:59,199 --> 01:05:00,367 Okay. Okay. 1201 01:05:06,039 --> 01:05:07,074 Diyos ko! 1202 01:05:08,041 --> 01:05:10,545 Diyos ko, Kyle! Oh my, God! 1203 01:05:10,812 --> 01:05:11,844 Kailangan na nating umalis. Kailangang pumunta 1204 01:05:11,846 --> 01:05:13,378 Hindi hindi hindi. Wala na siya. 1205 01:05:13,380 --> 01:05:15,048 Oh my, God! Hindi! 1206 01:05:25,192 --> 01:05:26,393 - Naririnig kita doon. 1207 01:05:27,829 --> 01:05:28,730 Shell, Shell. 1208 01:05:28,797 --> 01:05:29,529 - Ano ang gagawin ko? - Hindi natin ito magagawa. 1209 01:05:29,531 --> 01:05:30,395 Anong gagawin ko? 1210 01:05:30,397 --> 01:05:31,329 Hindi natin ito magagawa sa ngayon. 1211 01:05:31,331 --> 01:05:32,998 Kailangan nating umalis, kailangan natin go, kailangan na nating umalis. 1212 01:05:33,000 --> 01:05:33,866 [Umiiyak] 1213 01:05:33,868 --> 01:05:34,903 Shh shh. 1214 01:05:43,944 --> 01:05:44,779 Okay. 1215 01:05:49,851 --> 01:05:50,552 Okay. 1216 01:05:51,586 --> 01:05:53,018 Kailangan kong tumakbo ka sa kotse. 1217 01:05:53,020 --> 01:05:54,589 Hindi, hindi, hindi ko magagawa ito. 1218 01:05:55,389 --> 01:05:56,421 - Hindi ko magagawa iyon. - Oo. 1219 01:05:56,423 --> 01:05:58,258 Kailangan kong tumakbo ka sa kotse. 1220 01:05:58,425 --> 01:05:59,391 Please, hindi ko kaya. 1221 01:05:59,393 --> 01:06:00,560 - Kailangan na nating umalis. - Okay. 1222 01:06:00,562 --> 01:06:01,928 Kailangan na nating makaalis dito. Kailangan na nating makaalis dito. 1223 01:06:01,930 --> 01:06:02,429 Okay. 1224 01:06:02,530 --> 01:06:03,598 [Umiiyak] 1225 01:06:07,267 --> 01:06:08,433 [Tense na musika] 1226 01:06:08,435 --> 01:06:10,404 [Echoing sigaw] 1227 01:06:53,013 --> 01:06:54,147 umalis ka. 1228 01:07:00,254 --> 01:07:01,988 Ano ang sinabi ko sa iyo 1229 01:07:01,990 --> 01:07:04,024 nagpapahintulot sa kumpanya ng patutot na iyon? 1230 01:07:07,160 --> 01:07:08,295 Sagot mo girl. 1231 01:07:09,496 --> 01:07:11,498 Ito ba ang dahilan kung bakit hindi ka nagsimba? 1232 01:07:12,032 --> 01:07:13,467 Kumikilos tulad ng isang patutot? 1233 01:07:17,639 --> 01:07:20,040 Kami ng stepmother mo pupuntang umidlip. 1234 01:07:20,975 --> 01:07:21,776 Kapag tapos ka na sa iyong 1235 01:07:21,843 --> 01:07:24,378 mga gawaing-bahay, maaari mo magsimula sa hapunan. 1236 01:07:28,516 --> 01:07:30,018 [Tense na musika] 1237 01:07:49,003 --> 01:07:50,370 [Dramatic music] 1238 01:07:59,681 --> 01:08:01,549 [Sumisigaw] 1239 01:08:06,554 --> 01:08:08,556 [Paglalaslas ng palakol] [Sumisigaw] 1240 01:08:18,866 --> 01:08:20,367 Libre mo na, Lizzie. 1241 01:08:22,235 --> 01:08:23,501 Ginawa ko ito para sa iyo. 1242 01:08:23,503 --> 01:08:27,374 ♪ Kumuha ng palakol si Lizzie Borden ♪ 1243 01:08:27,909 --> 01:08:32,847 ♪ Binigyan ng 40 hampas ang kanyang ina ♪ 1244 01:08:33,413 --> 01:08:38,052 ♪ Nang makita niya kung ano nagawa niya ♪ 1245 01:08:38,418 --> 01:08:43,190 ♪ Binigyan niya ang kanyang ama ng 41 ♪ 1246 01:08:43,390 --> 01:08:44,892 [Sumisigaw] 1247 01:08:45,225 --> 01:08:46,293 [Humihingal] 1248 01:08:47,194 --> 01:08:47,862 Oh. 1249 01:08:51,398 --> 01:08:53,034 Hindi mo pinatay ang iyong mga magulang. 1250 01:08:55,235 --> 01:08:56,403 inosente ka. 1251 01:08:58,205 --> 01:09:00,074 Hindi ko rin pinatay ang mga magulang ko. 1252 01:09:08,382 --> 01:09:09,984 [Pag-clink ng metal] 1253 01:09:25,099 --> 01:09:26,100 Emily. 1254 01:09:26,466 --> 01:09:27,499 okay ka lang ba? 1255 01:09:27,501 --> 01:09:29,103 [Tense na musika] 1256 01:09:37,411 --> 01:09:39,080 Emily, okay ka lang? 1257 01:09:46,521 --> 01:09:49,090 Em please, putulin mo na. Hindi na ito nakakatawa. 1258 01:09:49,590 --> 01:09:53,127 ♪ Emily [hindi malinaw] kumuha ng palakol ♪ 1259 01:09:54,327 --> 01:09:57,999 ♪ At ibinigay sa kanyang mga kaibigan ang lahat 40 sampal ♪ 1260 01:09:58,099 --> 01:10:02,170 ♪ At kapag siya nakita niyang tapos na ♪ 1261 01:10:02,970 --> 01:10:05,506 Em, please, kailangan na nating umalis! Kailangan na nating umalis! 1262 01:10:05,840 --> 01:10:09,143 ♪ Binigyan niya ang kanyang pinsan ng 41 ♪ 1263 01:10:09,177 --> 01:10:10,144 Oh, Diyos. 1264 01:10:29,130 --> 01:10:30,330 Shelby, 1265 01:10:30,998 --> 01:10:33,167 nagsisimula ka na talaga para mainis ako. 1266 01:10:40,508 --> 01:10:41,709 Shelby. 1267 01:10:42,844 --> 01:10:44,912 Alam kong nandito ka sa taas, Shelby. 1268 01:10:45,980 --> 01:10:47,882 Wag mong itago sa pinsan mo. 1269 01:10:49,550 --> 01:10:51,351 Alam mo, gusto ko lang makipag-usap. 1270 01:10:57,992 --> 01:10:59,493 Shelby. 1271 01:11:00,862 --> 01:11:02,930 Hahanapin kita, Shelby. 1272 01:11:08,903 --> 01:11:10,437 [Dramatic music] 1273 01:11:23,117 --> 01:11:24,619 [Dramatic music] 1274 01:12:09,897 --> 01:12:11,732 [Tense na musika] 1275 01:12:26,647 --> 01:12:28,481 I mean, nandito si Kyle. 1276 01:12:28,783 --> 01:12:31,686 Nais mong itanong sa iyo. 1277 01:12:34,522 --> 01:12:35,323 Oh. 1278 01:12:36,190 --> 01:12:38,759 Bakit ang tagal mo sa mukha? 1279 01:12:41,494 --> 01:12:42,697 Shelby. 1280 01:12:43,531 --> 01:12:45,032 Nasaan ka na? 1281 01:12:47,001 --> 01:12:47,835 Nasaan siya? 1282 01:12:52,206 --> 01:12:53,941 nasaan ka, ikaw maliit na asong babae! 1283 01:13:00,982 --> 01:13:02,884 [Tense na musika] 1284 01:13:22,036 --> 01:13:22,904 Diyos ko. 1285 01:13:23,470 --> 01:13:24,739 Fuck! Fuck! 1286 01:13:25,539 --> 01:13:26,240 Ay, hindi! 1287 01:13:28,910 --> 01:13:30,011 [Screams] 1288 01:13:33,814 --> 01:13:34,682 Hindi. 1289 01:13:42,523 --> 01:13:43,658 [Sumisigaw] 1290 01:13:47,094 --> 01:13:48,661 Pakiusap, Em. Mangyaring huwag. 1291 01:13:48,663 --> 01:13:50,663 Hindi please! Ito ay hindi ikaw. 1292 01:13:50,665 --> 01:13:51,431 Ito ay hindi ikaw. 1293 01:13:51,498 --> 01:13:54,068 Please wag mong gawin to Em. mahal kita. 1294 01:13:54,168 --> 01:13:57,102 Pakiusap. Em ikaw hindi mamamatay tao. 1295 01:13:57,104 --> 01:13:58,039 ikaw ay hindi. 1296 01:13:58,105 --> 01:13:59,073 Mangyaring huwag. 1297 01:14:02,944 --> 01:14:04,710 Pakiusap, Emily. Pinsan mo ako. 1298 01:14:04,712 --> 01:14:05,744 Pakiusap. Kilala mo ako. 1299 01:14:05,746 --> 01:14:07,615 Mangyaring huwag gawin ito. 1300 01:14:07,848 --> 01:14:08,783 Pakiusap. 1301 01:14:09,884 --> 01:14:11,016 Please, mahal kita. 1302 01:14:11,018 --> 01:14:12,584 Mangyaring huwag gawin ito. 1303 01:14:12,586 --> 01:14:13,587 [Paglalaslas ng palakol] [Tense na musika] 1304 01:14:16,123 --> 01:14:17,291 [Paglalaslas ng palakol] 1305 01:14:19,827 --> 01:14:23,230 ♪ Nang makita niya kung ano nagawa niya ♪ 1306 01:14:23,297 --> 01:14:26,934 ♪ Binigyan niya ang kanyang pinsan ng 41 ♪ 1307 01:14:27,034 --> 01:14:28,801 [Pareho] ♪ Emily, armado ng palakol ♪ 1308 01:14:28,803 --> 01:14:30,703 ♪ Ibinigay sa kanyang mga kaibigan ang lahat 40 sampal ♪ 1309 01:14:30,705 --> 01:14:32,571 ♪ At nang makita niya kung ano nagawa niya ♪ 1310 01:14:32,573 --> 01:14:34,206 ♪ Binigyan niya ang kanyang pinsan ng 41 ♪ 1311 01:14:34,208 --> 01:14:36,043 Tingnan natin ang ginawa mo. 1312 01:14:38,879 --> 01:14:39,780 [Buntong hininga] 1313 01:14:41,615 --> 01:14:43,784 Kita mo, sinabi ko sa iyo na hindi ito totoo. 1314 01:14:44,218 --> 01:14:45,284 [Tense na musika] 1315 01:14:45,286 --> 01:14:46,787 [Paglalaslas ng palakol] [Sumisigaw] 1316 01:14:48,055 --> 01:14:49,390 [Rock music]